1 00:00:01,035 --> 00:00:01,799 [zvuk alarma za dim] 2 00:00:01,800 --> 00:00:02,265 Daniel : Da, shvatio sam! 3 00:00:02,334 --> 00:00:02,899 Ruby: Gori! 4 00:00:02,934 --> 00:00:03,332 Što da radim? 5 00:00:03,402 --> 00:00:04,533 [boriti se] 6 00:00:04,602 --> 00:00:05,469 [kašlje] 7 00:00:05,469 --> 00:00:06,534 Daniel: [nakašlje se] 8 00:00:06,603 --> 00:00:08,169 Ruby: Žao mi je, oprosti, 9 00:00:08,237 --> 00:00:11,004 ovo nije tako moj najljepši sat. 10 00:00:11,072 --> 00:00:12,638 - U redu je, samo razmisli o tome kao cajunska kuhinja, 11 00:00:12,707 --> 00:00:14,039 to je pocrnjela vafla. 12 00:00:14,108 --> 00:00:15,474 Ruby: Ali uh-- nije čak ni hrana, 13 00:00:15,542 --> 00:00:17,677 to je frizbi na ugljen. 14 00:00:17,745 --> 00:00:21,213 Uf, volio bih da sam te poveo na toj lekciji za doručak. 15 00:00:21,282 --> 00:00:22,283 - Uzalud trošiš svoju i samo dobrotvorna želja 16 00:00:22,283 --> 00:00:23,115 na bolju vaflu? 17 00:00:23,150 --> 00:00:23,815 Ruby: Da! 18 00:00:23,885 --> 00:00:25,850 Što bi uopće moglo pobijediti to? 19 00:00:25,919 --> 00:00:27,418 - Ne znam, svjetski mir? 20 00:00:27,486 --> 00:00:29,230 Roboti pomagači? 21 00:00:29,299 --> 00:00:31,764 [s bravurama] Supermoći! 22 00:00:31,834 --> 00:00:33,166 - Supermoći? 23 00:00:33,235 --> 00:00:34,300 - Da. 24 00:00:34,370 --> 00:00:35,836 Ruby: [ruga se] 25 00:00:35,904 --> 00:00:37,439 Daniel: Oduvijek sam želio biti superheroj. 26 00:00:37,439 --> 00:00:41,074 Znaš, letim okolo, spašavanje čovječanstva. 27 00:00:41,142 --> 00:00:42,008 Ti i djed O već su heroji, 28 00:00:42,076 --> 00:00:43,675 pa zašto ne ja? 29 00:00:43,744 --> 00:00:44,645 - Ali jesi! 30 00:00:44,645 --> 00:00:46,377 ti si... 31 00:00:46,447 --> 00:00:48,346 Kapetan Apple! 32 00:00:48,415 --> 00:00:49,383 - Hm... 33 00:00:49,383 --> 00:00:50,915 Kad smo već kod toga, 34 00:00:50,984 --> 00:00:52,483 Moram postaviti svoj štand na Žetvenoj fešti. 35 00:00:52,553 --> 00:00:56,554 - Oh, opa, ispada, I ja moram ići! 36 00:00:56,623 --> 00:00:58,733 ugodan dan! 37 00:00:58,768 --> 00:00:59,634 - Idi ti! 38 00:00:59,702 --> 00:01:05,840 ? 39 00:01:05,908 --> 00:01:08,509 Ruby: Rano si ustao. 40 00:01:08,577 --> 00:01:08,876 Što imaš? 41 00:01:08,945 --> 00:01:11,679 ? 42 00:01:11,748 --> 00:01:12,746 [tup udarac] 43 00:01:12,816 --> 00:01:13,714 [šištanje] 44 00:01:13,783 --> 00:01:15,048 Ruby: [dahne] 45 00:01:15,083 --> 00:01:16,849 [mistična glazba] 46 00:01:16,917 --> 00:01:18,917 [vuk zavija] 47 00:01:18,986 --> 00:01:23,254 ? 48 00:01:23,322 --> 00:01:26,589 [šištanje] 49 00:01:26,659 --> 00:01:26,992 [klikovi okvira] 50 00:01:26,992 --> 00:01:32,771 ? 51 00:01:32,840 --> 00:01:36,774 Žena 1: [hrapavo] Voljela bih Mogao bih sklopiti dobar posao. 52 00:01:36,844 --> 00:01:39,511 [djevojka vrišti] 53 00:01:39,579 --> 00:01:40,681 [fuj] 54 00:01:40,681 --> 00:01:43,415 Ruby: [dašćući] 55 00:01:43,483 --> 00:01:45,183 šarmantan. 56 00:01:47,521 --> 00:01:57,293 ? 57 00:02:02,477 --> 00:02:13,082 ? 58 00:02:13,150 --> 00:02:14,383 Sam: Konačno, jedno očito. 59 00:02:14,451 --> 00:02:16,218 �Želim Mogao bih sklopiti slatku ponudu� 60 00:02:16,287 --> 00:02:17,353 Ovo će biti lako. 61 00:02:17,421 --> 00:02:18,489 - Što je tu tako očito? 62 00:02:18,489 --> 00:02:20,689 Ruby: [ruga se] Da, stvarno Sam? 63 00:02:20,725 --> 00:02:21,657 Oh, hm. 64 00:02:21,726 --> 00:02:22,591 Sam: Očito, 65 00:02:22,660 --> 00:02:23,961 za ubojitu cijenu 66 00:02:23,961 --> 00:02:24,792 na nešto cool. 67 00:02:24,828 --> 00:02:25,826 Ruby: U redu? 68 00:02:25,896 --> 00:02:26,760 Sam: Pa, saslušaj me, 69 00:02:26,796 --> 00:02:28,706 VIP ulaznice za koncert. 70 00:02:28,708 --> 00:02:29,173 Ruby: Hm. 71 00:02:29,241 --> 00:02:30,307 Sam: Uh- 72 00:02:30,309 --> 00:02:32,842 Ili računalo za igre s tekućinskim hlađenjem. 73 00:02:32,911 --> 00:02:34,110 Ruby: [smije se] 74 00:02:34,179 --> 00:02:34,444 Sam: Ili krafne! 75 00:02:34,512 --> 00:02:35,711 - Krafne? 76 00:02:35,781 --> 00:02:36,648 Sam: Dobro, ne krafne. 77 00:02:36,648 --> 00:02:37,780 Ruby: [ruga se] 78 00:02:37,816 --> 00:02:40,816 Mina: I, oprosti Sam, ti nisi ženski glas. 79 00:02:40,885 --> 00:02:42,484 Ruby: Kažem da to učinimo na starinski način. 80 00:02:42,553 --> 00:02:44,418 - Da, počnimo s tragom. 81 00:02:44,488 --> 00:02:46,421 - Kao na primjer... starinska lutka? 82 00:02:46,489 --> 00:02:47,157 - Što? 83 00:02:47,157 --> 00:02:48,459 Ne, lutke me izluđuju. 84 00:02:48,459 --> 00:02:50,494 - Uh, mhm. 85 00:02:50,494 --> 00:02:52,029 - Mina, ozbiljan sam! 86 00:02:52,029 --> 00:02:52,928 Što stariji, to jeziviji. 87 00:02:52,963 --> 00:02:55,365 [jeziva glazba] 88 00:02:55,365 --> 00:02:57,676 - Ah, šališ se? 89 00:02:57,744 --> 00:02:58,043 Te stvari bili tamo 90 00:02:58,111 --> 00:02:59,277 cijelo ovo vrijeme? 91 00:02:59,345 --> 00:03:01,779 - Kladim se da su bili preslatki, jednom! 92 00:03:01,848 --> 00:03:03,547 - Ozbiljno, Sam, što ne voljeti? 93 00:03:03,616 --> 00:03:06,116 - Uh, ne znam, krvavo crvene usne, 94 00:03:06,186 --> 00:03:06,651 napukla lica,- 95 00:03:06,719 --> 00:03:07,654 Ruby: [ruga se] 96 00:03:07,654 --> 00:03:11,189 - jezive oči koji te prate. 97 00:03:11,257 --> 00:03:13,423 pogledaj taj jezivi show. 98 00:03:13,492 --> 00:03:14,326 usred noći 99 00:03:14,326 --> 00:03:15,860 stoji ti na vratu, 100 00:03:15,860 --> 00:03:19,993 tvoj najbolji prijatelj zauvijek 101 00:03:20,063 --> 00:03:21,729 i uvijek i uvijek i uvijek... 102 00:03:21,797 --> 00:03:22,663 - Pogledaj! 103 00:03:22,732 --> 00:03:24,034 Lokalni kolekcionarski forum. 104 00:03:24,034 --> 00:03:25,365 - Možda tko je domaći. stručnjak 105 00:03:25,434 --> 00:03:26,533 - Hm. 106 00:03:26,601 --> 00:03:28,112 čudni, mali prsti. 107 00:03:28,180 --> 00:03:29,579 Ruby: [uzdahne] 108 00:03:29,647 --> 00:03:31,180 Hm, vau, 109 00:03:31,249 --> 00:03:32,280 thediscussionsdoll 110 00:03:32,350 --> 00:03:34,850 može se prilično zagrijati. 111 00:03:34,918 --> 00:03:36,251 brinuti se o detaljima 112 00:03:36,320 --> 00:03:37,052 boriti se oko toga.g 113 00:03:37,087 --> 00:03:38,386 Ruby: [smije se] 114 00:03:38,456 --> 00:03:39,257 - Ako sam morao imati lutku 115 00:03:39,257 --> 00:03:40,024 kad bih bio stjeran u kut. 116 00:03:40,024 --> 00:03:40,923 [zvoni računala] 117 00:03:40,991 --> 00:03:42,658 - Huh! 118 00:03:42,726 --> 00:03:44,493 upravo je prozvao ovog tipa 119 00:03:44,562 --> 00:03:46,030 za "manekensko razbacivanje". 120 00:03:46,030 --> 00:03:46,628 Ruby: [smijeh] 121 00:03:46,663 --> 00:03:48,630 huh 122 00:03:48,699 --> 00:03:52,402 - živjeti u gradu, unny, 123 00:03:52,402 --> 00:03:54,604 oni u svoje ime. cvijet 124 00:03:54,604 --> 00:03:56,203 taj EmeraldFlower78 125 00:03:56,272 --> 00:03:57,449 naš omiljeni cvjećar? 126 00:03:57,517 --> 00:03:58,950 Mina: Lucy! 127 00:03:58,985 --> 00:04:00,186 - Ali već jest imao želju. 128 00:04:00,186 --> 00:04:01,017 Može li ona dva? 129 00:04:01,085 --> 00:04:02,518 - Samo jedan način da saznamo. 130 00:04:02,587 --> 00:04:07,655 ? 131 00:04:07,723 --> 00:04:08,621 [pucanje kokica] 132 00:04:08,691 --> 00:04:09,089 [friteza cvrči] 133 00:04:09,157 --> 00:04:12,425 [nerazgovjetno brbljanje] 134 00:04:12,494 --> 00:04:16,629 ? 135 00:04:16,698 --> 00:04:17,263 Ruby: Ups! 136 00:04:17,332 --> 00:04:19,501 Lucy: [smijeh] 137 00:04:19,501 --> 00:04:20,566 [klikovi kamere] 138 00:04:20,636 --> 00:04:24,103 [smijeh] 139 00:04:24,171 --> 00:04:25,236 Da, to sam bio ja na forumu za lutke, 140 00:04:25,305 --> 00:04:27,818 ali stišaj glas, ili će te Mike čuti. 141 00:04:27,818 --> 00:04:28,683 [klikovi kamere] 142 00:04:28,752 --> 00:04:29,616 Sam: Oh, boji li se i lutaka? 143 00:04:29,686 --> 00:04:32,119 Lucy: Eh, on se boji da ću ih kupiti. 144 00:04:32,155 --> 00:04:33,688 Moj hobi prešlo u naviku, 145 00:04:33,756 --> 00:04:35,088 i obećao sam mu Ne bih kupila drugu lutku 146 00:04:35,157 --> 00:04:36,923 za šest mjeseci. 147 00:04:36,991 --> 00:04:40,794 - Pa, uh, možemo li vam pokazati crtež lutke koji imamo. 148 00:04:40,794 --> 00:04:41,826 Mislimo da je antikvitet. 149 00:04:41,894 --> 00:04:43,728 - U redu, ali, uh, shh. 150 00:04:43,796 --> 00:04:45,062 [čavrljanje] 151 00:04:45,131 --> 00:04:45,930 Žena 2: Hej, dođi pogledati ove! 152 00:04:48,901 --> 00:04:50,036 - O moj Bože! 153 00:04:50,036 --> 00:04:51,702 Pogledaj je! 154 00:04:51,771 --> 00:04:53,070 Ruby: [nespretno se smije] 155 00:04:53,139 --> 00:04:54,204 Uh, što nam možete reći o njoj? 156 00:04:54,274 --> 00:04:57,053 Lucy: Oh, um, ona ima starinski stil, 157 00:04:57,053 --> 00:04:58,254 uh, ona je beba ni malo odrasla, 158 00:04:58,254 --> 00:05:01,521 dakle ne stariji od sredinom devetnaestog stoljeća. 159 00:05:01,590 --> 00:05:03,456 Hm, njene trepavice, jesu li bili naslikani ili pravi? 160 00:05:03,526 --> 00:05:05,127 - Uh, mislim... 161 00:05:05,127 --> 00:05:06,159 slikano! 162 00:05:06,194 --> 00:05:07,428 Lucy: Dobro, njeno lice, 163 00:05:07,496 --> 00:05:09,630 je li bilo sjajno, ili prirodnije? 164 00:05:09,698 --> 00:05:11,564 - Ovaj, ovaj, ovaj, pa boja je bila popucala. 165 00:05:11,633 --> 00:05:12,965 - Porculanska glava i ruke? 166 00:05:13,034 --> 00:05:13,532 Ruby: Uh, glava je bila porculanska, 167 00:05:13,601 --> 00:05:14,600 nisam siguran za tijelo, 168 00:05:14,668 --> 00:05:15,667 njena-njena-njena kosa je bila lijepa! 169 00:05:15,736 --> 00:05:16,802 - [ciči od uzbuđenja] 170 00:05:16,837 --> 00:05:17,769 to bi mogla biti Bisque lutka! 171 00:05:17,838 --> 00:05:18,704 Bili su veliki u Europi 172 00:05:18,772 --> 00:05:21,606 od sredine 1800-ih sve do '30-ih. 173 00:05:21,675 --> 00:05:22,908 Uh, oni stari, 174 00:05:22,976 --> 00:05:25,142 oni su samo za kolekcionare otmjenih hlača. 175 00:05:25,211 --> 00:05:26,688 - Ah, dakle, malo je vjerojatno 176 00:05:26,756 --> 00:05:27,788 da bilo tko u gradu mogao priuštiti jedan. 177 00:05:27,857 --> 00:05:29,756 Lucy: Ne tako brzo, 178 00:05:29,824 --> 00:05:31,024 nekoć skupljanje lutaka postao stvar, 179 00:05:31,092 --> 00:05:32,592 ispumpali su ove za odrasle! 180 00:05:32,660 --> 00:05:33,328 Oni su posvuda, 181 00:05:33,328 --> 00:05:34,327 samo trebaš... 182 00:05:34,362 --> 00:05:35,895 znati gdje tražiti. 183 00:05:35,964 --> 00:05:36,395 - [izdahne] 184 00:05:36,431 --> 00:05:40,736 ? 185 00:05:40,736 --> 00:05:41,234 Lucy: [mrmlja] Prodajete li? 186 00:05:41,302 --> 00:05:43,303 Hm? 187 00:05:43,371 --> 00:05:44,904 - Zašto? 188 00:05:44,972 --> 00:05:49,639 Želiš li da ga imaš? 189 00:05:49,708 --> 00:05:52,374 Biste li, uh, smatraš to slatkim dogovorom? 190 00:05:52,444 --> 00:05:53,276 - Ne, ne. 191 00:05:53,344 --> 00:05:54,344 naravno da nije! 192 00:05:54,412 --> 00:05:55,080 Oboje: [smijeh] 193 00:05:55,080 --> 00:05:56,158 - Obećao sam Mikeu! 194 00:05:56,158 --> 00:05:57,957 Ruby: Ha! 195 00:05:58,025 --> 00:05:59,458 - Sada, odnesi ovaj zeleni, mali gumdrop. 196 00:05:59,527 --> 00:06:00,392 Ruby: [nervozno se smije] 197 00:06:00,461 --> 00:06:00,928 Lucy: [skviči] 198 00:06:00,928 --> 00:06:01,662 - Ha-ha. 199 00:06:01,662 --> 00:06:03,560 Lucy: Uf! 200 00:06:03,663 --> 00:06:04,594 Žena 1: [hrapavo] Ah, oprostite, oprostite. 201 00:06:04,664 --> 00:06:07,064 Ruby: Oh. 202 00:06:07,132 --> 00:06:07,898 - Lucy. 203 00:06:07,966 --> 00:06:09,566 - Amanda. 204 00:06:09,635 --> 00:06:11,067 - Imam hitan slučaj s cvijećem. 205 00:06:11,137 --> 00:06:13,103 Trebam dva buketa, stat! 206 00:06:13,172 --> 00:06:15,206 Nešto pristupačno, ipak s nekim moxie. 207 00:06:15,274 --> 00:06:16,239 - I meni je drago vidjeti te. 208 00:06:16,308 --> 00:06:19,045 Amanda: Da, ovo će poslužiti, ovo će poslužiti. 209 00:06:19,045 --> 00:06:19,977 - To dolazi do... 210 00:06:20,045 --> 00:06:21,547 Amanda: Fakturirajte me! 211 00:06:21,547 --> 00:06:25,080 [vuk zavija] 212 00:06:25,148 --> 00:06:29,994 - Uf, ne, mora biti glasnije. 213 00:06:30,063 --> 00:06:30,795 - Urlik, je li to...? 214 00:06:30,864 --> 00:06:31,964 - Da. 215 00:06:32,032 --> 00:06:33,197 vuk. 216 00:06:33,266 --> 00:06:35,265 [vuk zavija] 217 00:06:35,334 --> 00:06:36,602 Amanda: Slušaj, Tristen. 218 00:06:36,602 --> 00:06:37,967 Imamo motiviranog kupca. 219 00:06:38,036 --> 00:06:38,768 Tristen: [telefonom] Stvarno? 220 00:06:38,836 --> 00:06:40,502 - Da, samo pomisli, veliko vrijeme. 221 00:06:40,570 --> 00:06:43,404 Razmislite, slatka ponuda! 222 00:06:43,473 --> 00:06:44,105 Ruby: [izdahne] 223 00:06:44,173 --> 00:06:45,676 Tristen: Dobro, 350? 224 00:06:45,676 --> 00:06:46,240 Amanda: U redu, to je bolji broj. 225 00:06:46,310 --> 00:06:46,708 Tristen: U redu. 226 00:06:46,776 --> 00:06:47,578 Amanda: U redu, 227 00:06:47,578 --> 00:06:47,975 Mislim da bismo mogli nešto. 228 00:06:48,045 --> 00:06:50,380 [šištanje] 229 00:06:50,380 --> 00:06:51,615 - Je li ona prava? 230 00:06:51,615 --> 00:06:52,848 - Uh... 231 00:06:52,916 --> 00:06:53,647 [klikovi na gumb] 232 00:06:53,717 --> 00:06:55,927 [zavijanje] 233 00:06:55,962 --> 00:06:56,427 Amanda: [uzdahne] 234 00:06:56,495 --> 00:06:59,263 Vuk. 235 00:06:59,299 --> 00:07:01,198 Predvodi čopor u nekretninama. 236 00:07:01,267 --> 00:07:03,534 Ruby: Ona je prava u redu, 237 00:07:03,603 --> 00:07:05,903 a ona je i naša želja. 238 00:07:05,972 --> 00:07:11,441 ? 239 00:07:11,510 --> 00:07:13,078 [kokice šušte] 240 00:07:13,078 --> 00:07:16,178 ? 241 00:07:16,247 --> 00:07:18,647 Ruby: Izvoli. 242 00:07:18,716 --> 00:07:20,516 u redu, dakle, ti si Amanda Wilczek, 243 00:07:20,585 --> 00:07:23,785 što znači slijetanje tebi znači slatka ponuda? 244 00:07:23,820 --> 00:07:25,463 Sam: Skupa kosa, usklađeni pribor. 245 00:07:25,533 --> 00:07:27,064 Ruby: Uf. 246 00:07:27,134 --> 00:07:28,265 Mina: Ušni ljudi s tim vučjim zavijanjem 247 00:07:28,334 --> 00:07:29,132 dok ne mogu spavati noću. 248 00:07:29,202 --> 00:07:29,966 Ruby: U redu, shvaćam. 249 00:07:30,035 --> 00:07:32,138 Moglo bi značiti puno stvari. 250 00:07:32,138 --> 00:07:33,904 Moramo ući unutra i saznati. 251 00:07:33,972 --> 00:07:37,240 Amanda: Vašeg stanodavca živi svoj najbolji život. 252 00:07:37,309 --> 00:07:38,044 Svaki dolar koje ste stavili 253 00:07:38,044 --> 00:07:43,312 je ulaganje u... ovo. 254 00:07:43,382 --> 00:07:48,082 U vas dvoje, u vašoj budućnosti, budućnost vaše djece. 255 00:07:48,151 --> 00:07:53,322 Zaslužuješ mjesto gdje možeš graditi sjećanja, 256 00:07:53,322 --> 00:07:56,733 cijeli život sutrašnjice. 257 00:07:56,802 --> 00:07:58,534 - Da, imamo! 258 00:07:58,602 --> 00:08:00,402 - Divno! 259 00:08:00,470 --> 00:08:03,271 Poslat ću ti poruku uz dogovoreno vrijeme. 260 00:08:03,339 --> 00:08:04,471 - Ne možemo vam dovoljno zahvaliti. 261 00:08:04,541 --> 00:08:05,172 - Moje zadovoljstvo. 262 00:08:05,241 --> 00:08:07,577 Moje zadovoljstvo. 263 00:08:07,577 --> 00:08:09,677 [uzdah] 264 00:08:09,746 --> 00:08:10,814 ti! 265 00:08:10,814 --> 00:08:11,612 - Uh... 266 00:08:11,680 --> 00:08:12,680 [nervozno se smije] 267 00:08:12,749 --> 00:08:13,781 - Ti si O'Reilly, zar ne? 268 00:08:13,849 --> 00:08:14,918 - Bok! 269 00:08:14,918 --> 00:08:15,885 Uh, da, jesam. 270 00:08:15,885 --> 00:08:17,218 Bok. 271 00:08:17,286 --> 00:08:18,188 Amanda: Da, uh, staro mjesto, 272 00:08:18,188 --> 00:08:19,020 uh-uh na rubu grada. 273 00:08:19,088 --> 00:08:21,555 Zajebani tip živio tamo. 274 00:08:21,623 --> 00:08:25,103 - Moj veliki ujak. 275 00:08:25,103 --> 00:08:26,170 Imao je svojih izazova. 276 00:08:26,170 --> 00:08:27,169 Amanda: Znaš, 277 00:08:27,237 --> 00:08:30,374 Mislio sam na ono tvoje mjesto bilo izvan spasa, 278 00:08:30,374 --> 00:08:32,740 ali ti si ga okrenuo u pravi dragulj. 279 00:08:32,809 --> 00:08:33,941 Ruby: Hm! 280 00:08:34,010 --> 00:08:35,075 Amanda: Ti i tvoj otac tamo, 281 00:08:35,144 --> 00:08:37,343 kad odlučiš prodati, imaj me na umu. 282 00:08:37,411 --> 00:08:38,210 'Kay? 283 00:08:38,279 --> 00:08:38,911 Ruby: Uh-- pa-- 284 00:08:38,979 --> 00:08:39,313 - Mislim to, mislim to! 285 00:08:39,313 --> 00:08:40,178 Da! 286 00:08:40,247 --> 00:08:41,348 Ruby: Oh, oh, dobro. 287 00:08:41,348 --> 00:08:42,614 [nervozno se smije] 288 00:08:42,683 --> 00:08:43,581 Hej, usput, um-- 289 00:08:43,651 --> 00:08:46,020 Amanda: Da? 290 00:08:46,020 --> 00:08:47,519 - taj tvoj prodajni prijedlog bio umjetničko djelo. 291 00:08:47,588 --> 00:08:48,387 Mislim, volio bih... 292 00:08:48,455 --> 00:08:49,854 - Hvala. 293 00:08:49,924 --> 00:08:51,189 Ruby: učiti učiniti tako nešto. 294 00:08:51,292 --> 00:08:54,202 Amanda: Misliš, mjesto pripravnika? 295 00:08:54,271 --> 00:08:55,372 - Uh, svakako! 296 00:08:55,372 --> 00:08:55,706 [nervozno se smije] 297 00:08:55,706 --> 00:08:56,838 - Sjajno! 298 00:08:56,906 --> 00:09:00,007 [izdahne] 299 00:09:00,077 --> 00:09:03,411 Možete početi podnošenjem ovih novih potencijalnih klijenata, 300 00:09:03,480 --> 00:09:04,679 oni-- 301 00:09:04,747 --> 00:09:05,513 - Uh. 302 00:09:05,548 --> 00:09:06,947 Amanda: I... 303 00:09:07,017 --> 00:09:08,049 Ruby: Oh! 304 00:09:08,117 --> 00:09:09,550 [nervozno se smije] 305 00:09:09,619 --> 00:09:10,817 - Dobro ti stoji! 306 00:09:10,886 --> 00:09:11,818 - [nervozno se nasmije] 307 00:09:11,886 --> 00:09:12,785 Odmah, u redu. 308 00:09:12,854 --> 00:09:13,855 Sjajno. 309 00:09:13,855 --> 00:09:15,521 Amanda: Da! 310 00:09:15,590 --> 00:09:16,389 Sam: [šmrcne] 311 00:09:16,458 --> 00:09:18,191 [nerazgovjetno brbljanje] 312 00:09:18,259 --> 00:09:19,392 - Hvala. 313 00:09:19,461 --> 00:09:20,460 [djeca se smiju] 314 00:09:20,528 --> 00:09:21,062 [vatrogasno crijevo prska] 315 00:09:21,062 --> 00:09:22,094 Halona: Opa-oa-oa-oa! 316 00:09:22,163 --> 00:09:22,661 [zvono zvoni] 317 00:09:22,697 --> 00:09:24,573 Dječak 1: Oh, vau! 318 00:09:24,575 --> 00:09:26,342 Halona: [smijeh] 319 00:09:26,410 --> 00:09:28,010 Lijepo pucanje, mali! 320 00:09:28,078 --> 00:09:28,711 Halona: Ti si prirodna. 321 00:09:28,779 --> 00:09:30,312 ? 322 00:09:30,381 --> 00:09:31,514 Halona: Dobro, u redu, spreman? 323 00:09:31,582 --> 00:09:32,715 Izvoli. 324 00:09:32,783 --> 00:09:34,716 Sada, u redu. 325 00:09:34,786 --> 00:09:36,351 [vatrogasno crijevo šišta] 326 00:09:36,387 --> 00:09:36,852 [zvono zvoni] 327 00:09:36,920 --> 00:09:38,153 Halona: Da! 328 00:09:38,222 --> 00:09:40,722 Juhu! 329 00:09:40,792 --> 00:09:40,989 U redu, sljedeći. 330 00:09:41,059 --> 00:09:43,760 ? 331 00:09:43,760 --> 00:09:44,358 Halona: Idemo. 332 00:09:44,427 --> 00:09:45,992 Vau! 333 00:09:46,028 --> 00:09:48,027 Da! 334 00:09:48,096 --> 00:09:48,596 [vatrogasno crijevo šišta] 335 00:09:48,596 --> 00:09:49,061 [smijeh] 336 00:09:49,129 --> 00:09:49,628 [zvono zvoni] 337 00:09:49,697 --> 00:09:51,297 [plješće] 338 00:09:51,365 --> 00:09:52,764 [vatrogasno crijevo šišta] 339 00:09:52,834 --> 00:09:54,911 [zvono zvoni] 340 00:09:54,979 --> 00:09:57,915 - Da-ha-ha! 341 00:09:57,915 --> 00:09:59,447 [zvono zvoni] 342 00:09:59,515 --> 00:10:00,347 [vatrogasno crijevo šišta] 343 00:10:00,416 --> 00:10:02,482 - Da! 344 00:10:02,550 --> 00:10:03,150 ? Potpuno je novi dan? 345 00:10:03,218 --> 00:10:04,151 [zvono zvoni] 346 00:10:04,219 --> 00:10:05,551 Daniel: [smijeh] 347 00:10:05,621 --> 00:10:06,689 [raspršeno pljeskanje] 348 00:10:06,689 --> 00:10:08,254 Dobar posao! 349 00:10:08,324 --> 00:10:10,559 To je bilo super, wow. 350 00:10:10,559 --> 00:10:12,392 - U redu, ti si sljedeći Daniel. 351 00:10:12,460 --> 00:10:13,195 - Što? 352 00:10:13,195 --> 00:10:14,528 Oh n-n-n-ne, ne mogu. 353 00:10:14,596 --> 00:10:15,495 Halona: Ah, daj, 354 00:10:15,563 --> 00:10:17,495 znaš da želiš, hajde 355 00:10:17,564 --> 00:10:17,829 hajde 356 00:10:17,897 --> 00:10:18,996 - U redu! 357 00:10:19,065 --> 00:10:19,864 Halona: [smijeh] U redu! 358 00:10:19,932 --> 00:10:21,131 Jedna ručka na dršci pištolja, 359 00:10:21,199 --> 00:10:22,532 jedan na mlaznici. 360 00:10:22,600 --> 00:10:23,944 u redu, 361 00:10:24,080 --> 00:10:24,680 i kontroliranje crijeva pod tvojom rukom, 362 00:10:24,680 --> 00:10:26,913 a također i na ovom kuku. 363 00:10:26,981 --> 00:10:28,014 Daniel: U redu. 364 00:10:28,150 --> 00:10:30,485 Halona: Dobro, dobro, jesi spreman 365 00:10:30,485 --> 00:10:31,350 - Da. 366 00:10:31,385 --> 00:10:36,787 ? 367 00:10:36,857 --> 00:10:38,256 - U redu, polako na ručici ventila, 368 00:10:38,325 --> 00:10:41,526 i, uh, pa, pripremite se za neki udarac. 369 00:10:41,594 --> 00:10:42,126 - [smijeh] 370 00:10:42,195 --> 00:10:44,963 ? 371 00:10:45,031 --> 00:10:45,630 [crijevo glasno šišta] 372 00:10:45,698 --> 00:10:46,530 - Vau! 373 00:10:46,600 --> 00:10:48,302 [zvona zvona] 374 00:10:48,302 --> 00:10:51,568 Svi: [navijanje] 375 00:10:51,638 --> 00:10:53,148 Daniel: Wow! 376 00:10:53,216 --> 00:10:54,684 To je bilo super, hvala. 377 00:10:54,684 --> 00:10:55,983 - Pa ti si prirodan. 378 00:10:56,052 --> 00:10:56,985 Danijel: Pa... 379 00:10:57,053 --> 00:10:58,118 - Da, možda ti ne bi smetalo 380 00:10:58,188 --> 00:10:59,353 pomaže nam na par sati. 381 00:10:59,422 --> 00:11:01,222 Nedostaje nam. 382 00:11:01,290 --> 00:11:04,291 - Uh, vau, uh, volio bih, 383 00:11:04,360 --> 00:11:08,727 ali, znaš, jabuke se ne prodaju same od sebe. 384 00:11:08,795 --> 00:11:09,327 Halona: [smijeh] O ne? 385 00:11:09,396 --> 00:11:13,330 ? 386 00:11:13,399 --> 00:11:14,868 Možda bih te mogao dobiti za pokretanje demonstracije sirene 387 00:11:14,868 --> 00:11:15,533 unutar kamiona? 388 00:11:15,601 --> 00:11:20,904 ? 389 00:11:20,973 --> 00:11:23,017 - Naravno! 390 00:11:23,085 --> 00:11:24,518 Naravno. 391 00:11:24,586 --> 00:11:27,153 - [smijeh] 392 00:11:27,223 --> 00:11:29,623 [nerazgovjetno brbljanje] 393 00:11:29,658 --> 00:11:30,893 Amanda: Misliš, 394 00:11:30,893 --> 00:11:32,592 kako bih definirao sklopiti slatki posao? 395 00:11:32,661 --> 00:11:34,594 Pa to bi značilo 396 00:11:34,663 --> 00:11:36,863 zatvaranje transakcije ispod tržišne vrijednosti, 397 00:11:36,932 --> 00:11:39,633 ili pregovaranje, uh, povoljni uvjeti financiranja. 398 00:11:39,701 --> 00:11:41,200 - U redu. 399 00:11:41,270 --> 00:11:42,601 Amanda: U osnovi je osiguravajući 400 00:11:42,670 --> 00:11:45,306 da klijent dobiva najbolju vrijednost 401 00:11:45,306 --> 00:11:47,238 i uvjetima za njihovu imovinu 402 00:11:47,308 --> 00:11:49,207 da li kupuju ili prodaja. 403 00:11:49,276 --> 00:11:50,475 Ruby: Lijepo. 404 00:11:50,544 --> 00:11:52,076 Vrlo pažljivo - i pozitivno! 405 00:11:52,146 --> 00:11:54,258 Amanda: Da, 406 00:11:54,258 --> 00:11:57,058 ali ono što stvarno želim je posjedovanje vlastitog carstva. 407 00:11:57,126 --> 00:11:59,059 Ruby: Oh, vau, u redu, uh. 408 00:11:59,127 --> 00:12:00,326 [nervozno se smije] 409 00:12:00,395 --> 00:12:01,694 Amanda: Lijep dogovor za mene, znači mogućnosti, 410 00:12:01,763 --> 00:12:06,299 širenje, rast, dominacija, korak po korak. 411 00:12:06,367 --> 00:12:09,335 - Uh, a prvi korak bi bio? 412 00:12:09,404 --> 00:12:10,872 - Postati ekskluzivni posrednik 413 00:12:10,872 --> 00:12:12,541 za okrug Emerald. 414 00:12:12,541 --> 00:12:13,673 - I, kako to činiš? 415 00:12:13,741 --> 00:12:15,876 Amanda: Pa, u jednom smjeru da privuče pozornost županije 416 00:12:15,876 --> 00:12:18,275 bilo bi prodati pas imanja, 417 00:12:18,343 --> 00:12:20,743 da nitko nije uspio rasteretiti godinama. 418 00:12:20,811 --> 00:12:22,255 - Uh, to zvuči teško. 419 00:12:22,324 --> 00:12:23,890 - Jeste. 420 00:12:23,958 --> 00:12:24,890 Ali, ti ćeš mi pomoći, intern. 421 00:12:24,959 --> 00:12:26,491 - Uh! 422 00:12:26,561 --> 00:12:27,526 - Suočite se s našim prvim izazovom. 423 00:12:27,595 --> 00:12:28,960 Chya! 424 00:12:29,030 --> 00:12:33,530 - 600 Shadow Grove Road. 425 00:12:33,599 --> 00:12:34,632 Nina: [dahne] 426 00:12:34,700 --> 00:12:35,832 Kad sam bio mali, 427 00:12:35,902 --> 00:12:37,067 bilo je strašno, napuštena kuća 428 00:12:37,136 --> 00:12:38,435 protrčali bismo svake Noći vještica. 429 00:12:38,504 --> 00:12:40,237 Ruby: Stvarno? 430 00:12:40,306 --> 00:12:41,238 Oh. 431 00:12:41,307 --> 00:12:43,773 - Da, ali, sad kad sam stariji, 432 00:12:43,843 --> 00:12:45,009 samo izgleda poput gornjeg dijela za fiksiranje. 433 00:12:45,077 --> 00:12:48,679 - Oh, pa onda možda postoji nadam se još ovoj želji! 434 00:12:48,747 --> 00:12:50,880 Uh, evo, počnimo tražiti u kući. 435 00:12:50,949 --> 00:12:53,993 [šušte papiri] 436 00:12:54,062 --> 00:12:56,229 Mina: Oh, vau, 437 00:12:56,298 --> 00:12:58,765 tamo je netko ozlijeđen granom koja pada. 438 00:12:58,834 --> 00:13:04,537 - Hm, bio je mali požar zbog neispravnog ožičenja? 439 00:13:04,605 --> 00:13:05,806 huh 440 00:13:05,806 --> 00:13:07,938 Mina: I policija bili pozvani preko 441 00:13:08,007 --> 00:13:10,740 nekoliko različitih... incidenata. 442 00:13:10,808 --> 00:13:12,875 [jeziva glazba] 443 00:13:12,945 --> 00:13:17,446 Ruby: Hm, kasnije kuća oduzet je gradu 444 00:13:17,516 --> 00:13:21,994 za zaostale poreze, i otada je sjedio prazan. 445 00:13:22,063 --> 00:13:23,028 Mina: Ali još uvijek izgleda u redu, ipak, 446 00:13:23,097 --> 00:13:24,296 ispod svega toga. 447 00:13:24,365 --> 00:13:25,631 huh 448 00:13:25,699 --> 00:13:27,469 Sam: Oh, znam tu kuću. 449 00:13:27,469 --> 00:13:28,267 Tamo nitko ne živi. 450 00:13:28,403 --> 00:13:29,635 Ruby: Da? 451 00:13:29,704 --> 00:13:31,873 Pitam se zašto se nikada nije prodao. 452 00:13:31,873 --> 00:13:34,506 - [uzdahne] 453 00:13:34,576 --> 00:13:36,778 Jer je ukleto, eto zašto. 454 00:13:36,778 --> 00:13:37,846 [napeta glazba] 455 00:13:37,846 --> 00:13:40,214 ? 456 00:13:40,214 --> 00:13:40,778 Daniel: Pogledaj to. 457 00:13:40,814 --> 00:13:42,313 Vidi ti to! 458 00:13:42,382 --> 00:13:44,081 [zujanje vatrogasnog vozila] 459 00:13:44,150 --> 00:13:45,182 Daniel: Dobro, sada, 460 00:13:45,251 --> 00:13:46,317 tko želi uključiti svjetla? 461 00:13:46,385 --> 00:13:47,418 Ti, okej. 462 00:13:47,487 --> 00:13:50,320 Crveni gumb tamo. 463 00:13:50,390 --> 00:13:52,133 E sad, tko je hrabar uključiti sirenu? 464 00:13:52,201 --> 00:13:53,267 'Dobar dan, 465 00:13:53,336 --> 00:13:54,467 pogodit ćeš onaj crveni gumb 466 00:13:54,537 --> 00:13:55,935 onda smo svi zatvorit ćemo uši, u redu? 467 00:13:56,004 --> 00:13:57,103 Jer će biti stvarno glasno. 468 00:13:57,138 --> 00:13:57,937 Spreman? 469 00:13:58,005 --> 00:14:00,171 Tri, dva, jedan. 470 00:14:00,241 --> 00:14:02,507 [sirene zavijaju] 471 00:14:02,576 --> 00:14:05,911 Daniel: [smijeh] 472 00:14:05,979 --> 00:14:09,414 [kucanje na vrata] 473 00:14:09,449 --> 00:14:09,950 Halona: Hej. 474 00:14:09,950 --> 00:14:10,818 Daniel: Oh. 475 00:14:10,818 --> 00:14:12,050 [klikovi na gumb] 476 00:14:12,118 --> 00:14:13,384 - Uh, oprosti, 477 00:14:13,453 --> 00:14:14,518 zapravo, ova aktivnost je samo za djecu. 478 00:14:14,587 --> 00:14:15,454 Halona: Je li stvarno? 479 00:14:15,454 --> 00:14:17,353 Pa, čini se da uživaš. 480 00:14:17,422 --> 00:14:18,420 [smijeh] 481 00:14:18,489 --> 00:14:22,000 Daniel: Da, pa, Valjda sam mlad u srcu. 482 00:14:22,069 --> 00:14:23,637 - Pa ti pogledaj prilično kao kod kuće u ovom kamionu, 483 00:14:23,637 --> 00:14:25,004 i uvijek nam treba dobri ljudi, 484 00:14:25,004 --> 00:14:28,771 pa ovo je za tebe. 485 00:14:28,839 --> 00:14:30,305 - Smaragdni dobrovoljac vatrogasci, 486 00:14:30,373 --> 00:14:34,678 pridružite nam se danas. 487 00:14:34,678 --> 00:14:35,910 Cijenim ponudu, 488 00:14:35,978 --> 00:14:37,647 ali jednostavno nema načina da sam mogao- 489 00:14:37,647 --> 00:14:38,913 Halona: Mhm, 490 00:14:38,981 --> 00:14:40,081 dakle, vatrogasac obuka prve razine 491 00:14:40,149 --> 00:14:42,049 počinje sutra natrag u dvoranu, 492 00:14:42,085 --> 00:14:44,152 08:00 sati... točno. 493 00:14:44,220 --> 00:14:44,652 Danijel: Ne-- 494 00:14:44,721 --> 00:14:45,286 Halona: Vidimo se! 495 00:14:45,355 --> 00:14:46,056 Daniel: Uh, ne. 496 00:14:46,056 --> 00:14:47,123 Halona? 497 00:14:47,123 --> 00:14:48,222 Halona? 498 00:14:48,291 --> 00:14:50,124 Ne mogu-- uh... 499 00:14:50,192 --> 00:14:55,539 ? 500 00:14:55,608 --> 00:14:56,473 Mina: Sam, ta kuća nije ukleto 501 00:14:56,509 --> 00:14:58,676 više od onih lutaka su zli. 502 00:14:58,744 --> 00:14:59,612 - Ovaj, uhm. 503 00:14:59,612 --> 00:15:00,544 Sam: A, te lutke su zle, 504 00:15:00,613 --> 00:15:03,279 i B, ima očevidaca. 505 00:15:03,347 --> 00:15:04,479 Čudni zvukovi, čudna svjetla! 506 00:15:04,549 --> 00:15:07,850 - Koji može imati tonu neparanormalna objašnjenja. 507 00:15:07,918 --> 00:15:08,317 te stvari jednostavno se ne događa 508 00:15:08,386 --> 00:15:09,384 u stvarnom životu. 509 00:15:09,454 --> 00:15:10,452 - Naravno, 510 00:15:10,521 --> 00:15:12,655 i naš najbolji prijatelj ispunjava želje koje ona dobije 511 00:15:12,723 --> 00:15:14,289 od njene magije, dobro svjetlucajući. 512 00:15:14,358 --> 00:15:14,859 Samo kažem Mislim da- 513 00:15:14,859 --> 00:15:16,258 Ruby: Vidi, vidi, 514 00:15:16,326 --> 00:15:17,959 nema veze ako je ukleto ili ne, 515 00:15:18,028 --> 00:15:19,627 problem ljudi misle da jest. 516 00:15:19,695 --> 00:15:20,972 - Istina! 517 00:15:21,007 --> 00:15:21,842 A kad dovoljno ljudi vjeruj, 518 00:15:21,842 --> 00:15:23,508 nitko to neće kupiti. 519 00:15:23,576 --> 00:15:27,012 Ruby: Ali, prodajem ga je ključ ove želje. 520 00:15:27,080 --> 00:15:27,812 Zbog čega mi treba uzeti ključeve od kuće 521 00:15:27,881 --> 00:15:29,180 od Amande! 522 00:15:29,249 --> 00:15:34,519 Jer idemo vidjeti za nas same. 523 00:15:34,587 --> 00:15:35,652 - [uzdahne] 524 00:15:35,721 --> 00:15:36,586 [napeta glazba] 525 00:15:36,655 --> 00:15:39,622 ? 526 00:15:39,690 --> 00:15:42,993 Ruby: Evo nas, 600 Shadow Grove Road. 527 00:15:42,993 --> 00:15:47,929 huh 528 00:15:47,997 --> 00:15:48,799 Mina: Vidiš? 529 00:15:48,799 --> 00:15:52,144 Ima potencijala. 530 00:15:52,212 --> 00:15:53,480 [vrana grače] 531 00:15:53,480 --> 00:15:55,749 - Potencijal za preranu smrt. 532 00:15:55,749 --> 00:15:57,215 - [uzdahne] 533 00:15:57,283 --> 00:15:57,851 [lanci zveckaju] 534 00:15:57,851 --> 00:16:03,056 [kapija škripi] 535 00:16:03,056 --> 00:16:05,725 Ruby: Huh, pogledaj to. 536 00:16:05,725 --> 00:16:09,060 [vrana grače] 537 00:16:09,128 --> 00:16:12,965 Sam: Hm... 538 00:16:12,965 --> 00:16:17,200 Klasična crvena zastava! 539 00:16:17,268 --> 00:16:19,268 Ako te kuća želi ući, 540 00:16:19,337 --> 00:16:20,513 ti ne znaš pod bilo kojim okolnostima, 541 00:16:20,548 --> 00:16:22,047 zapravo idi ja-- 542 00:16:22,116 --> 00:16:22,448 momci? 543 00:16:22,516 --> 00:16:25,819 ? 544 00:16:25,819 --> 00:16:26,550 Ruby: Koliko loše može biti? 545 00:16:26,618 --> 00:16:28,118 Mina: Sam, nemoj odgovoriti na to. 546 00:16:28,186 --> 00:16:29,519 Sam: Ali ja imam odgovore! 547 00:16:29,587 --> 00:16:31,356 Strašno, užasno, užasno, hoću li nastaviti 548 00:16:31,356 --> 00:16:36,225 ? 549 00:16:36,294 --> 00:16:36,959 [vrata škripe] 550 00:16:37,027 --> 00:16:38,460 [glasan udarac] 551 00:16:38,529 --> 00:16:39,728 Ruby: [dahne] 552 00:16:39,797 --> 00:16:41,830 halo 553 00:16:41,899 --> 00:16:45,866 [vrane gaču] 554 00:16:45,936 --> 00:16:49,480 Pa, popis kaže prostrani ulaz. 555 00:16:49,548 --> 00:16:53,417 ? 556 00:16:53,485 --> 00:16:55,585 [svjetla trepere] 557 00:16:55,654 --> 00:16:56,787 vidjeti? 558 00:16:56,855 --> 00:16:58,355 Nije tako loše. 559 00:16:58,423 --> 00:17:03,458 ? 560 00:17:03,527 --> 00:17:09,932 Mina: Da, samo je nekako... prazno. 561 00:17:10,000 --> 00:17:11,600 Sam: U redu, možda si u pravu. 562 00:17:11,668 --> 00:17:12,901 Valjda nije tako... 563 00:17:12,970 --> 00:17:13,302 [škripa] 564 00:17:13,370 --> 00:17:14,036 Sam: [dahne] 565 00:17:14,104 --> 00:17:15,704 Koraci! 566 00:17:15,772 --> 00:17:16,804 Mina: Dobro, tako je zvuči poput koraka. 567 00:17:16,873 --> 00:17:19,086 Ruby: Dobro, mora postojati logično objašnjenje. 568 00:17:19,086 --> 00:17:21,252 Samo ga moramo pronaći. 569 00:17:21,321 --> 00:17:23,588 [visoka zvonjava] 570 00:17:23,656 --> 00:17:29,127 [zloslutna glazba] 571 00:17:29,195 --> 00:17:30,595 [klavir počinje svirati] 572 00:17:30,663 --> 00:17:32,063 Sam: Ljudi, klavir sam svira! 573 00:17:32,132 --> 00:17:33,397 Ruby: Što-- ozbiljno Sam? 574 00:17:33,466 --> 00:17:35,865 Duh svira klavir? 575 00:17:35,934 --> 00:17:37,467 Ja-To je svirački klavir. 576 00:17:37,535 --> 00:17:38,500 Vjerojatno smo ga gurnuli ulazak 577 00:17:38,569 --> 00:17:39,967 Sam: To- 578 00:17:40,037 --> 00:17:40,804 Ruby: [uzdahne] 579 00:17:40,804 --> 00:17:43,605 [udaljeno zveckanje] 580 00:17:43,673 --> 00:17:46,007 [vjetrenjača] 581 00:17:46,075 --> 00:17:48,509 Ruby: Ali to definitivno došao odozgo. 582 00:17:48,578 --> 00:17:50,688 Sam: Ne, ne možeš tamo gore, 583 00:17:50,724 --> 00:17:51,923 bit ćeš bliže na tavan, 584 00:17:51,991 --> 00:17:52,590 a potkrovlje je, kao, najjezivija soba 585 00:17:52,658 --> 00:17:54,492 u povijesti soba. 586 00:17:54,527 --> 00:17:55,159 Mina: Što je s podrumima? 587 00:17:55,228 --> 00:17:55,660 Sam: Drugi najjeziviji. 588 00:17:55,728 --> 00:17:56,361 Mina: U redu. 589 00:17:56,429 --> 00:17:58,262 Ruby: Opusti se, Sam. 590 00:17:58,331 --> 00:18:00,765 To su samo stepenice. 591 00:18:00,833 --> 00:18:03,534 Sam: U redu, da, to su samo stepenice. 592 00:18:03,603 --> 00:18:04,135 [škripa kotača] 593 00:18:04,203 --> 00:18:04,836 Mina: [dahne] 594 00:18:04,904 --> 00:18:07,538 [škripa kotača] 595 00:18:07,606 --> 00:18:10,674 Sam: Uh, s jezivim dječja kolica na vrhu? 596 00:18:10,709 --> 00:18:12,075 Mina: Kreće se sama nekako. 597 00:18:12,143 --> 00:18:13,042 [zveckanje] 598 00:18:13,111 --> 00:18:14,143 [tupi] 599 00:18:14,212 --> 00:18:17,213 Svi: [vrište] 600 00:18:17,215 --> 00:18:19,425 [klavir svira glasnije] 601 00:18:19,494 --> 00:18:20,559 [glasno lupanje] 602 00:18:20,627 --> 00:18:22,496 [vrištanje] 603 00:18:22,496 --> 00:18:23,630 [dramatična glazba] 604 00:18:23,630 --> 00:18:32,169 [vrištanje] 605 00:18:32,169 --> 00:18:33,502 Mina: U redu, to se upravo dogodilo. 606 00:18:33,570 --> 00:18:35,170 Sam: Točno ono što sam rekao to bi bilo. 607 00:18:35,238 --> 00:18:36,304 Ruby: Ovo mjesto je ukleto nakon svega? 608 00:18:36,373 --> 00:18:36,905 Mina: Da. 609 00:18:36,973 --> 00:18:37,505 Ruby: Uh-- 610 00:18:37,574 --> 00:18:38,573 Sam: Da. 611 00:18:38,641 --> 00:18:39,073 Ruby: Ja-ja-nisam mislila Vidio bih vas dvoje 612 00:18:39,142 --> 00:18:40,241 na istoj stranici. 613 00:18:40,310 --> 00:18:41,745 Mina: Nisam mislila da Sam mogao pogoditi tako visoku notu. 614 00:18:41,745 --> 00:18:44,578 - Pa ta kuća, mijenja te. 615 00:18:44,646 --> 00:18:45,845 [uzdahne] 616 00:18:45,913 --> 00:18:47,379 - Ovdje sam zbog tebe, prijatelju. 617 00:18:47,448 --> 00:18:48,927 Ruby: 'Kaj, 618 00:18:48,927 --> 00:18:50,995 i lutka iz moje vizije 619 00:18:50,995 --> 00:18:52,562 potvrđuje da ova kuća bitnija je želja 620 00:18:52,630 --> 00:18:54,032 nego što sam mislio. 621 00:18:54,032 --> 00:18:54,764 - I, ova želja više je nemoguće riješiti 622 00:18:54,832 --> 00:18:55,867 nego što smo mislili. 623 00:18:55,867 --> 00:18:58,101 Teško je prodati kuću na lošem glasu. 624 00:18:58,169 --> 00:18:59,067 - Da, dobro ako pokuša ubiti svakog kupca 625 00:18:59,136 --> 00:19:00,101 to se pojavljuje, 626 00:19:00,170 --> 00:19:00,735 nije dobar izgled, zar ne? 627 00:19:00,804 --> 00:19:01,969 [zvoni telefona] 628 00:19:02,037 --> 00:19:04,738 Ruby: Hm, to je od gospođe Wilczek. 629 00:19:04,807 --> 00:19:07,742 Ona kaže, "Dobre vijesti"? 630 00:19:07,810 --> 00:19:09,043 [šušti papir] 631 00:19:09,111 --> 00:19:10,413 - Zapravo, nevjerojatna vijest! 632 00:19:10,413 --> 00:19:11,446 Ruby: Nema šanse, 633 00:19:11,514 --> 00:19:13,013 svi ovi ljudi dolazite pogledati kuću? 634 00:19:13,082 --> 00:19:14,015 - Da! 635 00:19:14,083 --> 00:19:15,649 Ruby: Uh-- kako? 636 00:19:15,717 --> 00:19:16,950 Amanda: Pa, 637 00:19:17,018 --> 00:19:17,617 Samo sam se koncentrirao na ljude izvan grada, 638 00:19:17,685 --> 00:19:18,695 većina njih ne zna 639 00:19:18,763 --> 00:19:20,330 i i nije ih briga o glasinama, 640 00:19:20,399 --> 00:19:20,731 i znaš što? 641 00:19:20,799 --> 00:19:22,298 Upalilo je! 642 00:19:22,368 --> 00:19:24,236 Sutra navečer je naše prvo predstavljanje! 643 00:19:24,236 --> 00:19:25,502 - [ruga se] 644 00:19:25,570 --> 00:19:28,741 Wow, to je, uh, brzo. 645 00:19:28,741 --> 00:19:30,940 - Da, znam. 646 00:19:31,010 --> 00:19:33,878 Da, pa, što si mislio mjesta? 647 00:19:33,878 --> 00:19:36,446 - Uhh, treba... raditi. 648 00:19:36,446 --> 00:19:37,477 Uh-- 649 00:19:37,513 --> 00:19:38,145 Amanda: Ah, većina ljudi, 650 00:19:38,214 --> 00:19:39,145 njima ne smeta gornji dio za fiksiranje. 651 00:19:39,215 --> 00:19:40,047 Ruby: Ali, eh-uh treba više od posla 652 00:19:40,115 --> 00:19:41,481 treba... 653 00:19:41,550 --> 00:19:45,218 Sam: Temeljito i potpuno nadnaravno čišćenje? 654 00:19:45,321 --> 00:19:46,388 Ruby: Da... 655 00:19:46,388 --> 00:19:48,699 Samo, kako? 656 00:19:48,734 --> 00:19:49,266 - Pa ima ljudi možete zaposliti 657 00:19:49,335 --> 00:19:52,435 od-progoniti tvoja kuća. 658 00:19:52,504 --> 00:19:54,237 - Samo trebamo pronaći netko tko je domaći. 659 00:19:54,305 --> 00:19:55,638 - Kakve su šanse za to? 660 00:19:55,707 --> 00:19:59,575 Sam: Zapravo, nekoga već poznajemo. 661 00:19:59,644 --> 00:20:02,212 Kevin: Kevin Murphy, na vašoj sablasnoj usluzi. 662 00:20:02,280 --> 00:20:04,316 [lagani klikovi] 663 00:20:04,316 --> 00:20:05,380 - Stvarno, Sam? 664 00:20:05,449 --> 00:20:06,784 Kevin: Uh-buh-buh. 665 00:20:06,784 --> 00:20:07,749 Sam: Želiš počistiti loša duhovna energija, 666 00:20:07,817 --> 00:20:08,549 ili ne? 667 00:20:08,618 --> 00:20:09,649 Ruby: [uzdahne] 668 00:20:09,719 --> 00:20:11,887 - Dakle, ove nestrašne stvari, stvarno možeš? 669 00:20:11,887 --> 00:20:13,355 - Oh, doista. 670 00:20:13,355 --> 00:20:14,620 imam enciklopedijsko znanje 671 00:20:14,689 --> 00:20:17,367 od, uh, rastjerivanja duhova mantre, pjesme i geste, 672 00:20:17,436 --> 00:20:18,735 iz više tradicija. 673 00:20:18,803 --> 00:20:22,006 Sam: Pa, mantre, uh-eh, to je prilično legitimno, zar ne? 674 00:20:22,006 --> 00:20:23,371 Ruby: Uh, s-tako, 675 00:20:23,439 --> 00:20:25,205 jesi li pohađao tečaj ili tako nešto? 676 00:20:25,274 --> 00:20:25,973 - [smijeh] 677 00:20:26,042 --> 00:20:27,174 N-n-n-ne. 678 00:20:27,243 --> 00:20:27,508 Ah, to je divno. 679 00:20:27,576 --> 00:20:28,375 br. 680 00:20:28,444 --> 00:20:30,478 Ovo nije vrsta znanja 681 00:20:30,546 --> 00:20:33,247 može se dobiti iz, uh, institucije. 682 00:20:33,315 --> 00:20:34,751 Ja sam ponosna maturantica 683 00:20:34,751 --> 00:20:37,954 škole nezasitne radoznalosti. 684 00:20:37,954 --> 00:20:41,590 Svijet je moja knjižnica. 685 00:20:41,590 --> 00:20:43,456 Mina: Pa što, samo puno čitaš? 686 00:20:43,524 --> 00:20:46,527 - Da, da, uglavnom stripove. 687 00:20:46,527 --> 00:20:50,238 Ruby: Uh-uh, da-da, Ne znam za ovo. 688 00:20:50,307 --> 00:20:51,173 - Imate li plan B? 689 00:20:51,241 --> 00:20:52,407 Ruby: [uzdahne] 690 00:20:52,476 --> 00:20:53,841 - Znate, štoviše, znaš, 691 00:20:53,910 --> 00:20:55,109 moji rezultati govore za sebe. 692 00:20:55,177 --> 00:20:55,778 - Kakvi rezultati? 693 00:20:55,778 --> 00:20:56,877 Kevin: Reci mi, 694 00:20:56,945 --> 00:21:00,814 koliko si duhova vidio u školskoj sportskoj dvorani? 695 00:21:00,814 --> 00:21:01,815 - Nijedan? 696 00:21:01,815 --> 00:21:04,649 - Nema na čemu. 697 00:21:04,718 --> 00:21:06,019 Sam: U redu, 698 00:21:06,019 --> 00:21:07,184 pa ćemo se naći na 600 Shadow Gro-- 699 00:21:07,254 --> 00:21:07,519 Kevin: Čekaj! 700 00:21:07,554 --> 00:21:09,253 Čekati. 701 00:21:09,323 --> 00:21:11,155 Postoji komponenta trebam 702 00:21:11,224 --> 00:21:14,527 to je presudno za upijanje negativne energije 703 00:21:14,527 --> 00:21:15,295 i izrada krug zaštite 704 00:21:15,295 --> 00:21:16,637 oko sebe. 705 00:21:16,706 --> 00:21:17,438 Morat ću ga nabaviti što prije. 706 00:21:17,507 --> 00:21:20,176 I to na tvoj trošak naravno. 707 00:21:20,176 --> 00:21:22,412 Mina: Dobro, ali ovo nam treba treba obaviti za sutra. 708 00:21:22,412 --> 00:21:23,877 Ruby: A-ha. 709 00:21:23,947 --> 00:21:24,812 Mina: Kako skupo razgovaramo li 710 00:21:24,880 --> 00:21:27,648 - A koja je ovo komponenta, oprosti? 711 00:21:27,717 --> 00:21:31,354 - Uh, r-r-sol za ceste, torba je oko 12 dolara. 712 00:21:31,354 --> 00:21:32,085 Ruby: [uzdahne] 713 00:21:32,154 --> 00:21:33,886 [cvrčanje cvrčaka] 714 00:21:33,921 --> 00:21:36,355 Ruby: Ovo su vafli. 715 00:21:36,424 --> 00:21:37,222 Daniel: Hm. 716 00:21:37,291 --> 00:21:38,324 - Vidi ovo, pahuljasto... 717 00:21:38,392 --> 00:21:39,992 Daniel: Mhm. 718 00:21:40,028 --> 00:21:41,961 Rubin: zlatan, a ni traga vulkanskog pepela. 719 00:21:42,029 --> 00:21:42,762 Hm. 720 00:21:42,830 --> 00:21:44,230 Daniel: Vjeruj mi, 721 00:21:44,298 --> 00:21:45,130 tvoj drugi pokušaj proći će puno bolje 722 00:21:45,199 --> 00:21:46,165 nekoć naš novi pekač za vafle stiže. 723 00:21:46,233 --> 00:21:47,711 Ruby: Da, 724 00:21:47,779 --> 00:21:49,177 Ja bih, uh, ponudio pokriti doručak, 725 00:21:49,247 --> 00:21:51,747 ali ja sam jedan od tih neplaćeni pripravnici. 726 00:21:51,815 --> 00:21:54,250 - Oh, dobro, ovo je bila moja ideja, 727 00:21:54,318 --> 00:21:55,117 pokušavajući uštedjeti vrijeme jutros. 728 00:21:55,185 --> 00:21:55,850 Hvala. 729 00:21:55,920 --> 00:21:56,852 [čitač kartica se oglašava] 730 00:21:56,920 --> 00:21:58,087 - Imaš svoju stvar s Amandom, 731 00:21:58,155 --> 00:22:00,322 Imam svog vatrogasca stvar s treningom, možda, 732 00:22:00,390 --> 00:22:01,525 ne znam 733 00:22:01,525 --> 00:22:02,023 Ruby: Možda imaš sumnje, ali ja ne. 734 00:22:02,093 --> 00:22:03,058 Ti to radiš. 735 00:22:03,126 --> 00:22:04,258 Daniel: Ruby. 736 00:22:04,327 --> 00:22:05,662 - Daj mi jedan dobar razlog zašto ne 737 00:22:05,662 --> 00:22:07,393 - Pa, uh, Bavim se voćnjakom, 738 00:22:07,463 --> 00:22:08,728 Još se moram popraviti kuća, 739 00:22:08,763 --> 00:22:10,162 Još uvijek pomažem u dvorani, 740 00:22:10,231 --> 00:22:12,366 Imam marketinške klijente, 741 00:22:12,366 --> 00:22:16,245 Imam tinejdžera koje odgajam. 742 00:22:16,314 --> 00:22:18,582 - Dobro, to je bilo pet razloga, 743 00:22:18,582 --> 00:22:19,950 ali berba voćnjaka je u, 744 00:22:19,950 --> 00:22:21,081 kuća je u redu, 745 00:22:21,150 --> 00:22:24,150 dvorana i naši klijenti su u osnovi na autopilotu, 746 00:22:24,219 --> 00:22:26,352 i tvoj tinejdžer je u osnovi odrasla osoba. 747 00:22:26,421 --> 00:22:27,487 - Misliš? 748 00:22:27,556 --> 00:22:28,724 - U biti. 749 00:22:28,724 --> 00:22:29,922 [naručite zvona] 750 00:22:29,992 --> 00:22:31,927 - Ruby, vatrogasci bio bi samo takav, 751 00:22:31,927 --> 00:22:33,526 velika obveza. 752 00:22:33,595 --> 00:22:34,530 - U redu, 753 00:22:34,530 --> 00:22:37,230 i iako imaš pet dobrih razloga da ne, 754 00:22:37,299 --> 00:22:39,298 pa, evo ti, 755 00:22:39,368 --> 00:22:43,470 rani doručak, spreman za polazak. 756 00:22:43,470 --> 00:22:45,880 Trebala bi to učiniti. 757 00:22:45,949 --> 00:22:48,048 I želite jedan dobar razlog zašto 758 00:22:48,118 --> 00:22:49,352 - Naravno. 759 00:22:49,352 --> 00:22:50,218 - Zato što to stvarno želiš. 760 00:22:50,253 --> 00:22:55,221 ? 761 00:22:55,289 --> 00:22:57,055 Amanda: Ne, molim te, samo me saslušaj. 762 00:22:57,124 --> 00:22:58,592 Ima li išta to mogu učiniti 763 00:22:58,592 --> 00:22:59,857 da se predomisliš. 764 00:22:59,926 --> 00:23:00,758 Muškarac 1: [na telefonu] Znam, žao mi je, 765 00:23:00,826 --> 00:23:02,329 [nejasno] 766 00:23:02,329 --> 00:23:03,561 - Dobro. 767 00:23:03,630 --> 00:23:03,928 Muškarac 1: Ne mogu ga uvjeriti. 768 00:23:03,997 --> 00:23:04,796 - Shvaćam. 769 00:23:04,864 --> 00:23:05,663 Muškarac 1: Hvala. 770 00:23:05,731 --> 00:23:08,999 - Oh, hvala na vašem vremenu. 771 00:23:09,069 --> 00:23:09,767 [klikovi telefona] 772 00:23:09,836 --> 00:23:10,768 - Dobro jutro! 773 00:23:10,836 --> 00:23:11,736 Uh, što je to bilo? 774 00:23:11,804 --> 00:23:12,870 - Otkazivanje. 775 00:23:12,939 --> 00:23:14,204 Jedan od mnogih. 776 00:23:14,273 --> 00:23:17,220 Ovaj je zapravo prošao bolje nego, oh, ne znam, 777 00:23:17,220 --> 00:23:18,552 desetak drugih. 778 00:23:18,621 --> 00:23:20,253 - Što se dogodilo? 779 00:23:20,323 --> 00:23:21,756 Amanda: Zapamti sva ta prikazivanja za 600? 780 00:23:21,824 --> 00:23:23,457 Povlače se. 781 00:23:23,526 --> 00:23:24,427 - Uh, ali jesu izvan grada? 782 00:23:24,427 --> 00:23:26,262 Amanda: A sada, 783 00:23:26,262 --> 00:23:28,364 razumijem online čavrljanje 784 00:23:28,364 --> 00:23:30,699 i koliko brzo koji širi glasine. 785 00:23:30,699 --> 00:23:32,598 Samo smo dolje do još nekoliko tragova. 786 00:23:32,666 --> 00:23:35,100 Ruby: Bu-bu-ali dobre ipak, zar ne? 787 00:23:35,169 --> 00:23:36,702 Amanda: Da, pa, Ne znam, možda. 788 00:23:36,770 --> 00:23:38,837 u redu, još uvijek imamo tu obitelj 789 00:23:38,906 --> 00:23:40,305 koju sam jučer postavio, 790 00:23:40,374 --> 00:23:42,009 još uvijek su zainteresirani vidjeti to, 791 00:23:42,009 --> 00:23:44,376 a tu je i ono, uh, veliki poduzetnik, 792 00:23:44,445 --> 00:23:47,990 i, srećom, imamo moju veliku prednost, 793 00:23:48,058 --> 00:23:48,592 još je u igri. 794 00:23:48,592 --> 00:23:49,023 to- 795 00:23:49,092 --> 00:23:52,830 [zvoni telefona] 796 00:23:52,830 --> 00:23:54,965 Uf, odbaci to. 797 00:23:54,965 --> 00:23:57,098 Da, upravo se povukao. 798 00:23:57,167 --> 00:23:59,868 odlično! 799 00:23:59,936 --> 00:24:02,736 - Pogledaj, kuća ima sjajne kosti, 800 00:24:02,806 --> 00:24:04,471 i lijepo dvorište, 801 00:24:04,540 --> 00:24:05,407 i to je smack dab u sredini 802 00:24:05,407 --> 00:24:07,508 najboljeg grada ikad! 803 00:24:07,508 --> 00:24:08,039 - Da. 804 00:24:08,109 --> 00:24:08,673 Da. 805 00:24:08,742 --> 00:24:12,910 ? 806 00:24:12,980 --> 00:24:16,991 - I imamo tebe. 807 00:24:17,060 --> 00:24:18,759 - Ja? 808 00:24:18,828 --> 00:24:20,593 - Amanda Wilzcek. 809 00:24:20,662 --> 00:24:22,294 - Amanda Wilzcek. 810 00:24:22,363 --> 00:24:23,863 - Vuk. 811 00:24:23,931 --> 00:24:25,667 - Ja sam Vuk! 812 00:24:25,667 --> 00:24:26,733 Ruby: Vidjela sam te u akciji, 813 00:24:26,801 --> 00:24:29,102 a ti si sila. 814 00:24:29,170 --> 00:24:31,738 - Da. 815 00:24:31,806 --> 00:24:36,778 - Sklapanje slatkog posla, sjećaš se? 816 00:24:36,778 --> 00:24:39,611 - Znam. 817 00:24:39,680 --> 00:24:45,492 U redu, daj mi 24 sata, i zatvorit ću ovu stvar. 818 00:24:45,561 --> 00:24:48,228 - To je duh! 819 00:24:48,297 --> 00:24:49,063 Kad smo već kod duhova... 820 00:24:49,131 --> 00:24:56,602 ? 821 00:24:56,704 --> 00:24:58,704 - Vrijeme je. 822 00:24:58,772 --> 00:25:00,608 - U redu ekipa, završimo ovo. 823 00:25:00,608 --> 00:25:02,708 - Ne! 824 00:25:02,776 --> 00:25:06,912 Ovo što radim, Moram sam. 825 00:25:06,980 --> 00:25:08,480 Vraćam se za sat vremena... 826 00:25:08,548 --> 00:25:09,147 [brujanje stroja] 827 00:25:09,216 --> 00:25:10,348 ni više, ni manje. 828 00:25:10,418 --> 00:25:16,864 ? 829 00:25:16,934 --> 00:25:22,404 Neka mi je sreća naklonjena. 830 00:25:22,472 --> 00:25:23,205 Daniel: [gunđa] 831 00:25:23,273 --> 00:25:24,439 Halona: Devedeset devet... 832 00:25:24,574 --> 00:25:25,906 i jedan-- 833 00:25:25,974 --> 00:25:27,440 Daniel: [gunđa] 834 00:25:27,508 --> 00:25:28,741 Amanda: Stotinu! 835 00:25:28,809 --> 00:25:29,277 Daniel: [uzdahne iscrpljeno] 836 00:25:29,277 --> 00:25:30,442 Halona: Pa nije loše. 837 00:25:30,511 --> 00:25:31,409 Približio si to, 838 00:25:31,478 --> 00:25:33,878 ali prošao si prvi dio testa fitnessa. 839 00:25:33,947 --> 00:25:35,580 - Prvi dio? 840 00:25:35,648 --> 00:25:37,151 Halona: Da, neki trening snage, 841 00:25:37,151 --> 00:25:39,253 idemo. 842 00:25:39,253 --> 00:25:41,286 Daniel: Možemo li, uh, uzeti minutu? 843 00:25:41,354 --> 00:25:42,823 Samo mi treba brzi odmor. 844 00:25:42,823 --> 00:25:43,724 Halona: Pa, ako postoji hitan slučaj, 845 00:25:43,724 --> 00:25:45,067 nemaš brzi odmor. 846 00:25:45,135 --> 00:25:47,237 Strukturni požari, prometne nesreće, 847 00:25:47,237 --> 00:25:49,102 traganje i spašavanje, opasni materijali, 848 00:25:49,172 --> 00:25:50,907 nitko od njih popusti na sekundu. 849 00:25:50,907 --> 00:25:51,873 Hm? 850 00:25:51,941 --> 00:25:53,841 Daniel: [bez daha] U redu, da, shvatio sam. 851 00:25:53,910 --> 00:25:54,911 Halona: Dakle, nikad se ne zna s čime ćeš se suočiti 852 00:25:54,911 --> 00:25:56,043 na dnevnoj bazi. 853 00:25:56,112 --> 00:25:57,511 Crijevo velikog promjera-- 854 00:25:57,580 --> 00:25:58,479 Daniel: [gunđa] 855 00:25:58,548 --> 00:25:59,447 Halona: to je prava stvar. 856 00:25:59,515 --> 00:26:00,850 Sada idi stepenicama. 857 00:26:00,850 --> 00:26:01,515 Daniel: Stepenice? 858 00:26:01,550 --> 00:26:02,251 Halona: Da. 859 00:26:02,251 --> 00:26:05,520 Opa, oprezno! 860 00:26:05,520 --> 00:26:07,887 Ruby: [otežano disanje] 861 00:26:12,092 --> 00:26:13,227 Uh-uh, hej! 862 00:26:13,227 --> 00:26:14,903 Mina: Bok. 863 00:26:14,939 --> 00:26:16,371 Ruby: Kako je naš favorit lovac na duhove radi? 864 00:26:16,440 --> 00:26:18,308 Mina: Pa dobro tamo je već... 865 00:26:18,308 --> 00:26:19,773 dva sata. 866 00:26:19,842 --> 00:26:21,777 - I rekao je vratio bi se u jednom. 867 00:26:21,777 --> 00:26:22,976 - To nije dobro. 868 00:26:23,045 --> 00:26:25,913 Kevin: [vrišti] 869 00:26:25,981 --> 00:26:26,713 Ruby: Ni to nije bilo. 870 00:26:26,816 --> 00:26:27,450 - Kevine. 871 00:26:27,450 --> 00:26:28,282 [napeta glazba] 872 00:26:28,350 --> 00:26:38,123 ? 873 00:26:40,459 --> 00:26:43,806 Ruby: Kevine? 874 00:26:43,806 --> 00:26:45,739 Sam: Kevine? 875 00:26:45,807 --> 00:26:47,473 Ruby: Sol. 876 00:26:47,542 --> 00:26:51,043 Mina: Za njegovu ritualnu stvarčicu. 877 00:26:51,111 --> 00:26:55,580 - Gdje si? 878 00:26:55,648 --> 00:26:59,817 [intenzivna glazbena izgradnja] 879 00:26:59,886 --> 00:27:01,619 Ruby: Kevine? 880 00:27:01,688 --> 00:27:03,023 - Bok! 881 00:27:03,023 --> 00:27:04,022 Svi: Kevine! 882 00:27:04,090 --> 00:27:05,623 Kevin: Ah, isprike. 883 00:27:05,692 --> 00:27:07,725 Našao sam ovu slatku hrpu stripova srebrnog doba, 884 00:27:07,727 --> 00:27:08,495 i, pa, možeš li me kriviti? 885 00:27:08,495 --> 00:27:09,162 Svi: Da! 886 00:27:09,162 --> 00:27:09,760 - Vrištala si! 887 00:27:09,829 --> 00:27:12,795 - S dobrim razlogom, pogledajte! 888 00:27:12,831 --> 00:27:13,843 Čudne priče broj deset, 889 00:27:13,843 --> 00:27:15,809 prvi nastup od Cactus Girl! 890 00:27:15,845 --> 00:27:16,610 [vrišti] 891 00:27:16,679 --> 00:27:17,947 Mina: [dahne] 892 00:27:17,947 --> 00:27:19,647 Sam: O čemu zli duhovi? 893 00:27:19,715 --> 00:27:20,748 - O da, ovo mjesto pa nije ukleto. 894 00:27:20,783 --> 00:27:22,716 [smijeh] 895 00:27:22,785 --> 00:27:23,683 Ruby: Što- 896 00:27:23,752 --> 00:27:26,154 Kevin: Ahh, znaš da je... 897 00:27:26,154 --> 00:27:29,453 zapravo dobio prilično ugodna atmosfera. 898 00:27:29,522 --> 00:27:31,688 Ruby: Huh. 899 00:27:31,757 --> 00:27:33,424 što... 900 00:27:33,492 --> 00:27:38,396 znaš, nisi u pravu, Kevin Murphy. 901 00:27:38,464 --> 00:27:42,599 Nikada nisam mislio ovog mjesta ugodnog prije, 902 00:27:42,635 --> 00:27:46,613 ali, pomozi mi, pusti neke lagane momke. 903 00:27:46,681 --> 00:27:48,148 Mina: U redu. 904 00:27:48,216 --> 00:27:50,619 Ruby: Možda jednostavno nisam gledajući na pravi način. 905 00:27:50,619 --> 00:27:52,419 [promišljena glazba] 906 00:27:52,454 --> 00:28:02,127 ? 907 00:28:07,200 --> 00:28:07,732 ? 908 00:28:07,801 --> 00:28:12,236 - Ana. 909 00:28:12,305 --> 00:28:15,283 Nisi tako jeziv. 910 00:28:15,351 --> 00:28:20,555 Netko te jednom volio. 911 00:28:20,555 --> 00:28:24,526 Mina: Da, definitivno postoji nešto prisutno ovdje. 912 00:28:24,526 --> 00:28:27,593 - Ali nisu to zli duhovi, ili fantomi, 913 00:28:27,661 --> 00:28:29,798 ali sve dobre stvari to se dogodilo ovdje. 914 00:28:29,798 --> 00:28:30,863 [drvena daska udari] 915 00:28:30,932 --> 00:28:31,664 [stroj se vrti] 916 00:28:31,732 --> 00:28:33,198 Ruby: [smijeh] 917 00:28:33,267 --> 00:28:34,268 Sam: Koraci! 918 00:28:34,268 --> 00:28:41,803 Ruby: [smije se] 919 00:28:41,838 --> 00:28:43,182 [fuj] 920 00:28:43,250 --> 00:28:44,316 [vjetrenjača] 921 00:28:44,385 --> 00:28:49,787 ? 922 00:28:49,789 --> 00:28:52,155 [šušti papir] 923 00:28:52,224 --> 00:28:54,691 -unakuhaj... 924 00:28:54,760 --> 00:28:59,295 Kolač od jabuka! 925 00:28:59,331 --> 00:29:01,264 Oh, zar ne osjećaš duh koje ova kuća ima? 926 00:29:01,333 --> 00:29:04,367 to je... 927 00:29:04,436 --> 00:29:08,138 radost, toplina, obitelj! 928 00:29:08,206 --> 00:29:09,839 - O čemu ti pričaš? 929 00:29:09,907 --> 00:29:11,542 Ruby: Ovo je mjesto je uklet, Kevine, ali-- 930 00:29:11,542 --> 00:29:12,654 Kevin: Da? 931 00:29:12,654 --> 00:29:17,423 - Dobrim stvarima. 932 00:29:17,492 --> 00:29:18,357 Mina? 933 00:29:18,426 --> 00:29:23,128 ? 934 00:29:23,196 --> 00:29:24,195 - Da! 935 00:29:24,263 --> 00:29:26,163 u pravu si! 936 00:29:26,232 --> 00:29:28,131 Ovo mjesto ima pravo srce. 937 00:29:28,166 --> 00:29:30,101 Sam: Znaš što? 938 00:29:30,101 --> 00:29:31,634 Mogu, sada to vidim. 939 00:29:31,702 --> 00:29:34,703 Ruby: Dakle, sve što moramo učiniti je staviti na pravi način, 940 00:29:34,773 --> 00:29:36,839 i pronaći pravog kupca. 941 00:29:36,908 --> 00:29:38,574 Sam: I onda Amandin slatki posao 942 00:29:38,643 --> 00:29:40,342 bit će gotova stvar. 943 00:29:40,412 --> 00:29:41,044 Ha! 944 00:29:41,112 --> 00:29:42,856 Hajde Kev! 945 00:29:42,924 --> 00:29:43,789 Kevin: Da, uh, što je uh, 946 00:29:43,858 --> 00:29:45,324 što-što je Ruby pričaš o? 947 00:29:45,392 --> 00:29:46,058 Mina: [smijeh] 948 00:29:46,127 --> 00:29:46,325 Sam: Ne brini o tome. 949 00:29:46,393 --> 00:29:54,433 ? 950 00:29:54,501 --> 00:29:55,300 Amanda: 'Kay, pa, čuvaj se ti! 951 00:29:55,368 --> 00:29:59,669 Javit ćemo se, bok! 952 00:29:59,738 --> 00:30:01,937 Dobro jutro, moj omiljeni pripravnik. 953 00:30:02,005 --> 00:30:02,572 - Dobro jutro. 954 00:30:02,640 --> 00:30:03,873 Danas ste dobro raspoloženi. 955 00:30:03,908 --> 00:30:07,676 Amanda: Mislim da bih mogla upravo prodano 600 Shadow Grove. 956 00:30:07,745 --> 00:30:08,844 Ruby: Oh, ti to ozbiljno? 957 00:30:08,913 --> 00:30:09,912 Oh, to je fantastično! 958 00:30:09,980 --> 00:30:10,613 Tko ga je kupio? 959 00:30:10,681 --> 00:30:11,560 Taj lijepi par? 960 00:30:11,560 --> 00:30:12,958 Amanda: Oh, misliš, uh, 961 00:30:13,027 --> 00:30:14,192 Gospodin i gospođa Lowball Looky-Lou? 962 00:30:14,228 --> 00:30:15,930 Da, nema šanse. 963 00:30:15,930 --> 00:30:19,698 Ali, moj novi najbolji prijatelj, programer prijatelj, 964 00:30:19,766 --> 00:30:22,333 upravo je ušao s ponudom dvostruko većom od njih! 965 00:30:22,403 --> 00:30:24,769 Spremni smo za polazak! 966 00:30:24,805 --> 00:30:26,338 [vuk zavija] 967 00:30:26,406 --> 00:30:27,205 Vau! 968 00:30:27,274 --> 00:30:27,741 Pfew! 969 00:30:27,741 --> 00:30:29,407 Da! 970 00:30:29,476 --> 00:30:31,576 - Pa, to je još uvijek dobre vijesti, pretpostavljam. 971 00:30:31,644 --> 00:30:33,611 Hm, jedan korak bliže za postizanje tog slatkog posla. 972 00:30:33,679 --> 00:30:34,711 Amanda: Točno, 973 00:30:34,779 --> 00:30:36,279 i tako mi je drago da si danas ovdje 974 00:30:36,348 --> 00:30:37,848 jer danas će biti ekstra zauzet. 975 00:30:37,983 --> 00:30:38,649 - Ja sam za. 976 00:30:38,717 --> 00:30:39,882 Amanda: Kupac, 977 00:30:39,951 --> 00:30:42,798 on želi zemlju više nego što želi zgradu, 978 00:30:42,798 --> 00:30:45,396 a on ne želi moraju se pozabaviti dozvolama 979 00:30:45,466 --> 00:30:47,931 ili glavobolje oko rušenja. 980 00:30:48,001 --> 00:30:48,634 - Rušenje? 981 00:30:48,634 --> 00:30:50,333 Uh? 982 00:30:50,368 --> 00:30:51,033 Amanda: Da, to je uvjetna ponuda. 983 00:30:51,102 --> 00:30:53,305 Zgrada mora otići. 984 00:30:53,305 --> 00:30:55,104 Dakle, snaći ćemo se taj dio prije prodaje. 985 00:30:55,173 --> 00:30:57,106 Ruby: Uh, što... zgrada biti srušen, 986 00:30:57,209 --> 00:31:00,245 i-i mi to moramo učiniti? 987 00:31:00,245 --> 00:31:02,814 Amanda: Da, i trebam te doći na to što prije. 988 00:31:02,814 --> 00:31:04,380 Trebaš me pronaći, uh, tvrtke za rušenje, 989 00:31:04,448 --> 00:31:05,980 i daj mi citate, 990 00:31:06,049 --> 00:31:08,082 i ja-ja ću riješiti brzo traženje dozvola. 991 00:31:08,150 --> 00:31:11,397 - Ja-ja-mislim da ja, uh, um. 992 00:31:11,397 --> 00:31:13,063 - Radili smo to stažistički. 993 00:31:13,131 --> 00:31:17,535 Kraj 600 Shadow Grove 994 00:31:17,603 --> 00:31:22,274 je početak Wilzcekovog carstva! 995 00:31:22,274 --> 00:31:23,741 [vuk zavija] 996 00:31:23,741 --> 00:31:25,176 [napeta glazba] 997 00:31:25,176 --> 00:31:26,809 Da. 998 00:31:26,877 --> 00:31:28,444 Uf, tako dobro! 999 00:31:28,512 --> 00:31:33,851 ? 1000 00:31:33,851 --> 00:31:36,418 [cvrkut ptica] 1001 00:31:36,487 --> 00:31:40,155 ? 1002 00:31:40,223 --> 00:31:46,537 Ruby: [uzdahne] 1003 00:31:46,606 --> 00:31:48,339 - Još uvijek je humus ili lijevo preko mac. 1004 00:31:48,408 --> 00:31:49,643 Neće se promijeniti 1005 00:31:49,643 --> 00:31:51,376 osim ako ne želite koristiti tvoja želja. 1006 00:31:51,444 --> 00:31:53,077 - [uzdahne] 1007 00:31:53,146 --> 00:31:56,513 Imaju li zgrade dušu? 1008 00:31:56,581 --> 00:31:57,846 [vrata hladnjaka se zatvaraju] 1009 00:31:57,916 --> 00:31:59,748 - Uh, ne znam. 1010 00:31:59,816 --> 00:32:01,950 Prilično sam siguran imaju barem raspoloženja. 1011 00:32:02,018 --> 00:32:03,951 Kao ovo staro mjesto. 1012 00:32:04,020 --> 00:32:06,287 Danijel: Upamti kako je bilo mračno i teško, 1013 00:32:06,356 --> 00:32:07,288 i depresivna. 1014 00:32:07,357 --> 00:32:08,558 - Sjećam se. 1015 00:32:08,558 --> 00:32:09,990 I ja se sjećam da je bilo 1016 00:32:10,071 --> 00:32:11,505 od 35 konjskih snaga vanbrodski motor 1017 00:32:11,505 --> 00:32:12,672 na blagovaonskom stolu. 1018 00:32:12,672 --> 00:32:15,440 Daniel: Da, a sada gledaj kako je ispunjena svjetlošću. 1019 00:32:15,475 --> 00:32:17,911 I, ako mi dopustite biti squishy na trenutak. 1020 00:32:17,911 --> 00:32:19,579 Ruby: Mm, dopuštenje odobreno. 1021 00:32:19,579 --> 00:32:22,246 - I pun nade. 1022 00:32:22,314 --> 00:32:25,218 ? 1023 00:32:25,218 --> 00:32:26,717 - Upravo sam upoznao kuću 1024 00:32:26,786 --> 00:32:29,387 to nekako učinio suprotnost. 1025 00:32:29,455 --> 00:32:31,822 Znate, bilo je nekad toplo, prijateljsko mjesto 1026 00:32:31,890 --> 00:32:34,523 za tolike obitelji tijekom desetljeća. 1027 00:32:34,591 --> 00:32:35,992 - Ali sada? 1028 00:32:36,060 --> 00:32:40,072 - Zapušteno je i zaboravljen. 1029 00:32:40,140 --> 00:32:42,242 Ali sva ta radost još je tu, 1030 00:32:42,242 --> 00:32:44,644 samo je zakopano. 1031 00:32:44,644 --> 00:32:47,576 Sada je u ciglama i rogovi, znaš? 1032 00:32:47,646 --> 00:32:49,645 - Znam. 1033 00:32:49,713 --> 00:32:51,582 Tamo nema nikoga cijeniti to. 1034 00:32:51,582 --> 00:32:53,784 - I bit će srušeno. 1035 00:32:53,784 --> 00:32:55,417 A onda, vau, želja ispunjena, 1036 00:32:55,486 --> 00:33:01,123 ali se osjeća stvarno zabrljao. 1037 00:33:01,191 --> 00:33:03,124 - Dakle, koja je formulacija od želje. 1038 00:33:03,193 --> 00:33:05,959 - "Volio bih da mogu sletjeti slatka stvar." 1039 00:33:06,028 --> 00:33:07,093 Ali, ovo nije lukavo. 1040 00:33:07,162 --> 00:33:09,706 jednom, nema skrivenog značenja. 1041 00:33:09,775 --> 00:33:11,475 - Jeste li sigurni? 1042 00:33:11,543 --> 00:33:13,912 - Da, kod Amande iznenađujuće izravno. 1043 00:33:13,912 --> 00:33:15,478 Potpuno je otvorena o njenom cilju 1044 00:33:15,547 --> 00:33:17,213 sklopiti slatki posao 1045 00:33:17,282 --> 00:33:19,481 to joj pomaže izgradi svoje carstvo. 1046 00:33:19,517 --> 00:33:20,182 Daniel: Pa što te čini tako sigurno 1047 00:33:20,251 --> 00:33:22,586 radi se o njezinoj karijeri? 1048 00:33:22,586 --> 00:33:25,487 Je li zapravo cilj isto što i želja? 1049 00:33:25,555 --> 00:33:26,654 - Dakle, 1050 00:33:26,723 --> 00:33:28,856 možda rušenje kuća se osjeća pogrešno 1051 00:33:28,926 --> 00:33:30,491 jer je pogrešno! 1052 00:33:30,527 --> 00:33:31,693 Dakle, moram saznati više o kući 1053 00:33:31,761 --> 00:33:32,894 i Amanda Wilzcek! 1054 00:33:32,962 --> 00:33:33,795 Daniel: Ahh! 1055 00:33:33,830 --> 00:33:34,496 - Oh! 1056 00:33:34,498 --> 00:33:36,097 Daniel: [šištanje] 1057 00:33:36,166 --> 00:33:38,769 - Hvala tata! 1058 00:33:38,769 --> 00:33:41,946 [zujanje telefona] 1059 00:33:42,015 --> 00:33:43,047 Daniel: Halo? 1060 00:33:43,115 --> 00:33:44,047 Halona: [na telefon] Hej Dan. 1061 00:33:44,117 --> 00:33:45,716 - Halona. 1062 00:33:45,718 --> 00:33:47,184 Halona: Imamo kod 2 na čekanju. 1063 00:33:47,253 --> 00:33:48,519 Puno biste naučili iz vožnje zajedno. 1064 00:33:48,588 --> 00:33:49,954 Igraš li se? 1065 00:33:50,022 --> 00:33:51,891 - Ja sam Olimpijada. 1066 00:33:51,891 --> 00:33:53,089 [klikovi telefona] 1067 00:33:53,124 --> 00:33:54,990 [telefon lupi o stol] 1068 00:33:55,059 --> 00:33:56,658 Ruby: U redu, svi smo imali svoje zadatke, 1069 00:33:56,726 --> 00:33:57,658 što smo naučili? 1070 00:33:57,728 --> 00:33:59,394 600 Gaj sjena. 1071 00:33:59,462 --> 00:34:00,427 Mina: Sagradio došljačka obitelj 1072 00:34:00,496 --> 00:34:02,496 s Baltika 1890-ih, 1073 00:34:02,565 --> 00:34:03,564 još uvijek društveni ponos u toj zajednici. 1074 00:34:03,633 --> 00:34:05,433 Ruby: Lijepo, Amanda Wilzcek! 1075 00:34:05,501 --> 00:34:06,900 Sam: Pa, malo online 1076 00:34:06,970 --> 00:34:07,635 to nije bilo pažljivo kuriran 1077 00:34:07,703 --> 00:34:08,980 od strane našeg željenog prijatelja, 1078 00:34:09,049 --> 00:34:10,214 ali ponekad naučiš više 1079 00:34:10,283 --> 00:34:13,653 iz onoga što drugi ljudi govore o vama u online recenzijama. 1080 00:34:13,653 --> 00:34:14,284 Mina: Javi? 1081 00:34:14,352 --> 00:34:14,685 Sam: Da. 1082 00:34:14,753 --> 00:34:15,919 Ruby: I? 1083 00:34:15,987 --> 00:34:17,487 Sam: I jedan od Amandinih najslanije kritike 1084 00:34:17,556 --> 00:34:21,758 dolazi od jednog @EmeraldFlower78. 1085 00:34:21,827 --> 00:34:22,628 Oboje: Lucy. 1086 00:34:22,628 --> 00:34:24,962 ? 1087 00:34:25,030 --> 00:34:26,296 Lucy: [smijeh] 1088 00:34:26,399 --> 00:34:27,533 Ruby: "Ovaj agent je hladnog srca. 1089 00:34:27,533 --> 00:34:28,665 "Vuk? 1090 00:34:28,734 --> 00:34:29,499 Više kao..." 1091 00:34:29,568 --> 00:34:30,633 Lucy: "Hladni pas." 1092 00:34:30,701 --> 00:34:31,801 Da, to sam bio ja. 1093 00:34:31,869 --> 00:34:33,101 Nisam ponosan na to. 1094 00:34:33,170 --> 00:34:34,503 Izvolite! 1095 00:34:34,571 --> 00:34:35,804 Ruby: Pa, zašto si bila tako ljuta? kod Amande? 1096 00:34:35,872 --> 00:34:36,674 Lucy: Bio je ljut? 1097 00:34:36,674 --> 00:34:38,005 ljuta sam. 1098 00:34:38,075 --> 00:34:39,785 Preporučio sam je prijatelju, 1099 00:34:39,853 --> 00:34:42,789 ali nisam shvaćao koliko promijenila se. 1100 00:34:42,789 --> 00:34:45,455 Mina: Čekaj, promijenio kako? 1101 00:34:45,524 --> 00:34:46,957 Lucy: Oh, ne znam, 1102 00:34:47,025 --> 00:34:48,294 Amanda i ja uvijek se slagao. 1103 00:34:48,294 --> 00:34:50,226 Nitko od nas odrastao dobrostojeći. 1104 00:34:50,296 --> 00:34:52,495 Njezini roditelji iz inozemstva negdje u Europi. 1105 00:34:52,564 --> 00:34:54,600 Došli su 70-ih bez ičega, 1106 00:34:54,600 --> 00:34:56,599 a oni su škrtarili i spremljeno 1107 00:34:56,668 --> 00:34:58,902 i kupili su svoju kuću. 1108 00:34:58,970 --> 00:35:00,170 Zato Amanda ušao u nekretnine 1109 00:35:00,238 --> 00:35:00,971 na prvom mjestu, 1110 00:35:01,039 --> 00:35:03,639 pomoći obiteljima poput njezine 1111 00:35:03,707 --> 00:35:07,374 dobiti mjesto nazvati svojima. 1112 00:35:07,443 --> 00:35:10,955 Sam: Ali, to se sve promijenilo? 1113 00:35:11,024 --> 00:35:12,824 - Kao da se okrenula svi stižu do vrha 1114 00:35:12,892 --> 00:35:14,925 umjesto da pomaže ljudima da ustanu od dna. 1115 00:35:14,994 --> 00:35:16,659 Amanda: 'Kay, kao što rekoh... 1116 00:35:16,728 --> 00:35:19,260 Lucy: I bojim se Smaragdni Cvijet78 1117 00:35:19,330 --> 00:35:21,395 imao nešto malo reći o tome. 1118 00:35:21,464 --> 00:35:22,666 Amanda: I počinje s... 1119 00:35:22,666 --> 00:35:27,001 Ruby: Huh, pomalo iznenađena. 1120 00:35:27,070 --> 00:35:28,638 Mina: Amanda je puno, 1121 00:35:28,638 --> 00:35:30,404 ali ona se ipak čini kao dobra osoba, 1122 00:35:30,473 --> 00:35:32,006 čak i sada. 1123 00:35:32,074 --> 00:35:32,976 - Možda još uvijek jest. 1124 00:35:32,976 --> 00:35:34,709 Ona samo... 1125 00:35:34,777 --> 00:35:36,712 zaboravio. 1126 00:35:36,712 --> 00:35:39,355 - Samo je zaboravila biti dobra? 1127 00:35:39,424 --> 00:35:41,756 - Nije tako čudno kako zvuči. 1128 00:35:41,826 --> 00:35:45,494 Ponekad samo trebate podsjetnik. 1129 00:35:45,562 --> 00:35:47,796 - Da pogađam, a ti znaš samo kako to učiniti? 1130 00:35:47,865 --> 00:35:49,131 Ruby: I ja znam samo kako to učiniti! 1131 00:35:49,199 --> 00:35:50,067 hajde 1132 00:35:50,067 --> 00:35:51,899 imamo posla natrag u kuću! 1133 00:35:51,968 --> 00:35:59,840 ? 1134 00:35:59,909 --> 00:36:02,342 Ruby: [teško dišući] 1135 00:36:02,411 --> 00:36:04,680 [smijeh iz gomile] 1136 00:36:04,680 --> 00:36:05,879 Ruby: Uh, gospođo Wilczek! 1137 00:36:05,948 --> 00:36:07,416 Amanda: Da! 1138 00:36:07,416 --> 00:36:09,059 Ruby: Uh, dogovor s programerom, 1139 00:36:09,128 --> 00:36:09,759 je li već gotovo? 1140 00:36:09,829 --> 00:36:10,593 Amanda: Da, skoro, 1141 00:36:10,662 --> 00:36:11,761 ima samo puno detalja ovdje 1142 00:36:11,830 --> 00:36:12,862 dogovoriti se. 1143 00:36:12,931 --> 00:36:16,032 Ja ću prijeći t dok mi se oči ne ukrste. 1144 00:36:16,101 --> 00:36:17,166 - Uh, dokle dok ne bude gotovo 1145 00:36:17,236 --> 00:36:17,834 misliš li 1146 00:36:17,902 --> 00:36:18,702 - Ja sam-uh, nekoliko sati... 1147 00:36:18,770 --> 00:36:20,871 Oh, a onda moramo ljuljačka uz kuću 1148 00:36:20,906 --> 00:36:22,806 da posljednji put pogledam-vidim. 1149 00:36:22,874 --> 00:36:25,473 I onda će biti moje omiljeno doba dana, 1150 00:36:25,543 --> 00:36:29,809 prodan'o'clock! 1151 00:36:29,879 --> 00:36:31,177 [klikanje telefona] 1152 00:36:31,246 --> 00:36:32,345 - Mina, ti i Sam ste spremni? 1153 00:36:32,414 --> 00:36:33,246 Mina: [na telefonu] Skoro. 1154 00:36:33,282 --> 00:36:34,881 - Imate sasvim dovoljno vremena. 1155 00:36:34,950 --> 00:36:35,715 [klikovi telefona] 1156 00:36:35,784 --> 00:36:36,349 [duboko izdahne] 1157 00:36:36,417 --> 00:36:40,698 ? 1158 00:36:40,698 --> 00:36:42,363 Žena 3: Stalno je zvučalo i bipkanje. 1159 00:36:42,432 --> 00:36:44,766 Ja-ja-nisam bio siguran što učiniti. 1160 00:36:44,834 --> 00:36:46,701 Halona: Jesi prava stvar, gospođo Martin. 1161 00:36:46,769 --> 00:36:50,173 Daniel: Samo treba novu bateriju. 1162 00:36:50,173 --> 00:36:51,474 - Hm? 1163 00:36:51,474 --> 00:36:52,942 - [uzdahne] 1164 00:36:52,942 --> 00:36:54,577 Znao si, zar ne? 1165 00:36:54,577 --> 00:36:55,612 Halona: [smije se] 1166 00:36:55,612 --> 00:36:57,378 - Ovo baš i nije potraga i spašavanje 1167 00:36:57,380 --> 00:36:59,714 kosa opasna poziv na razini materijala. 1168 00:36:59,782 --> 00:37:01,014 Halona: Mmhm. 1169 00:37:01,083 --> 00:37:02,148 - Pa zašto me dovodiš sa sobom? 1170 00:37:02,217 --> 00:37:05,517 - Zato što je Emerald County Dobrovoljno vatrogasno društvo 1171 00:37:05,586 --> 00:37:08,930 nije uvijek u pitanju biti akcijski heroj. 1172 00:37:08,999 --> 00:37:09,998 Mislim, većinu vremena, 1173 00:37:10,067 --> 00:37:13,603 ovo je pravi heroj postajemo. 1174 00:37:13,603 --> 00:37:15,736 Gospođo Martina, tvoj alarm je spreman. 1175 00:37:15,804 --> 00:37:17,269 - Oh, hvala. 1176 00:37:17,339 --> 00:37:19,238 Ti si božji dar. 1177 00:37:19,306 --> 00:37:21,173 Halona: Oh, hvala, gospođo Martin. 1178 00:37:21,241 --> 00:37:23,310 Sada smo skoro spremni krenuti van. 1179 00:37:23,310 --> 00:37:26,013 - Oh, hoćeš li mi se pridružiti u šalici kamilice? 1180 00:37:26,013 --> 00:37:30,048 - Oh, pa ne mogu, ali... 1181 00:37:30,117 --> 00:37:33,484 ? 1182 00:37:33,553 --> 00:37:34,487 - Naravno, bilo bi mi drago. 1183 00:37:34,487 --> 00:37:37,497 - Dobro! 1184 00:37:37,567 --> 00:37:41,736 - eto voil�, heroj je rođen. 1185 00:37:41,736 --> 00:37:44,136 [zveckanje seta za čaj] 1186 00:37:44,205 --> 00:37:45,205 Daniel: [smije se] 1187 00:37:45,273 --> 00:37:49,508 ? 1188 00:37:49,577 --> 00:37:50,545 [škripi žarulja] 1189 00:37:50,545 --> 00:37:51,309 Mina: Ovdje su, jesmo li spremni 1190 00:37:51,378 --> 00:37:52,110 - Uh, radio sam rasvjetu i glazba, 1191 00:37:52,179 --> 00:37:52,944 ali ne i kuhinja. 1192 00:37:53,012 --> 00:37:54,345 Mina: Jesam kuhinjska stvar, 1193 00:37:54,414 --> 00:37:55,282 ali ne i osvjetljenje i glazbe. 1194 00:37:55,282 --> 00:37:57,050 Oboje: Znači dobro smo. 1195 00:37:57,050 --> 00:38:00,918 [otvaranje vrata] 1196 00:38:00,920 --> 00:38:05,256 - U redu, prvi na popisu je, 1197 00:38:05,324 --> 00:38:07,669 ima li kakvog namještaja koji se mogu spasiti. 1198 00:38:07,737 --> 00:38:10,871 [dječja kolica škripe] 1199 00:38:10,940 --> 00:38:14,208 Amanda: Bože! 1200 00:38:14,276 --> 00:38:16,676 Je li th-je to se samo dogodilo? 1201 00:38:16,746 --> 00:38:19,849 Ruby: Da, um, dogodilo se i prošli put. 1202 00:38:19,849 --> 00:38:22,716 Prozori na propuh, neravne podne ploče. 1203 00:38:22,784 --> 00:38:25,784 Ipak je to lijepa kočija, berba. 1204 00:38:25,853 --> 00:38:28,986 - Da, samo... 1205 00:38:29,055 --> 00:38:31,691 čini se... 1206 00:38:31,691 --> 00:38:35,125 [šapuće] čudno poznato. 1207 00:38:35,193 --> 00:38:39,839 [uzdahne] 1208 00:38:39,907 --> 00:38:45,379 Oh, ne mogu vjerovati. 1209 00:38:45,379 --> 00:38:48,449 U redu, fokusirajmo se, idemo, samo se vrati na popis. 1210 00:38:48,449 --> 00:38:49,514 Ruby: Ne, ne, ne čekaj. 1211 00:38:49,583 --> 00:38:50,482 Rekao si? 1212 00:38:50,550 --> 00:38:51,752 - Što? 1213 00:38:51,752 --> 00:38:53,554 - Uh-- o lutki? 1214 00:38:53,554 --> 00:38:55,987 - Oh, uh, to-- ništa, 1215 00:38:56,056 --> 00:38:56,788 to je samo... 1216 00:38:56,856 --> 00:38:58,890 Ruby: Samo...što? 1217 00:38:58,959 --> 00:39:00,490 - [uzdahne] 1218 00:39:00,560 --> 00:39:04,327 Imao sam lutku baš ovako, 1219 00:39:04,395 --> 00:39:06,206 predao od strane moje bake. 1220 00:39:06,274 --> 00:39:08,207 [uzdahne] 1221 00:39:08,276 --> 00:39:12,077 Moja lutka se zvala Daša. 1222 00:39:12,113 --> 00:39:14,645 Ruby: Lutka i kočija pripadao obitelji Ryan. 1223 00:39:14,714 --> 00:39:17,247 Ovdje su živjeli 1930-ih. 1224 00:39:17,315 --> 00:39:18,515 Vremena su bila teška, 1225 00:39:18,583 --> 00:39:19,048 pa su se snašli sa kočijom koja je bila stara, 1226 00:39:19,117 --> 00:39:20,816 čak i tada. 1227 00:39:20,885 --> 00:39:27,192 ? 1228 00:39:27,192 --> 00:39:28,757 [klavir počinje svirati] 1229 00:39:28,827 --> 00:39:29,494 - Oh! 1230 00:39:29,494 --> 00:39:31,096 Je li to... 1231 00:39:31,096 --> 00:39:32,327 [izdahne od uzbuđenja] 1232 00:39:32,396 --> 00:39:33,095 Ruby: [uzbuđeno se smije] 1233 00:39:33,163 --> 00:39:34,162 - Je li to svirački klavir? 1234 00:39:34,230 --> 00:39:35,229 - [smijeh] 1235 00:39:35,297 --> 00:39:36,308 Amanda: Oh, vau, 1236 00:39:36,376 --> 00:39:38,242 Mislio sam to su bile magije 1237 00:39:38,278 --> 00:39:39,509 kad sam bio klinac. 1238 00:39:39,578 --> 00:39:41,845 - I ja, uh, hvala obitelji Winters, 1239 00:39:41,914 --> 00:39:43,547 pjevanje uz pjesme svake nedjelje navečer, 1240 00:39:43,616 --> 00:39:46,518 i, uh, odjavi se ove ploče, klasici. 1241 00:39:46,518 --> 00:39:47,783 Ozbiljne 70-e. 1242 00:39:47,851 --> 00:39:49,350 - 70-te godine. 1243 00:39:49,419 --> 00:39:50,086 [udahne od uzbuđenja] 1244 00:39:50,086 --> 00:39:51,285 Wow! 1245 00:39:51,353 --> 00:39:53,586 Pogledajte svu ovu diskoteku. 1246 00:39:53,656 --> 00:39:55,155 Oh, ja 10-godišnjak 1247 00:39:55,224 --> 00:39:58,027 bio bi po svim ovim stvarima. 1248 00:39:58,027 --> 00:39:59,125 Očigledno volim noćni život, 1249 00:39:59,195 --> 00:39:59,962 Volim boogie. 1250 00:39:59,962 --> 00:40:01,030 Ruby: [smijeh] 1251 00:40:01,030 --> 00:40:05,709 ? 1252 00:40:05,778 --> 00:40:08,914 - Zezaš me? 1253 00:40:08,914 --> 00:40:10,846 Oh. 1254 00:40:10,916 --> 00:40:14,417 Imao sam ovaj. 1255 00:40:14,485 --> 00:40:19,925 Ah, i ovaj također! 1256 00:40:19,925 --> 00:40:22,290 Zapravo sam pomogao svojim roditeljima učiti engleski 1257 00:40:22,360 --> 00:40:25,326 s ovakvim knjigama. 1258 00:40:25,395 --> 00:40:27,529 - Zadrži ih. 1259 00:40:27,597 --> 00:40:28,596 Amanda: [šmrcne] 1260 00:40:28,665 --> 00:40:30,598 Ruby: Bila bi šteta izgubiti nešto tako dragocjeno 1261 00:40:30,667 --> 00:40:34,601 nasilnicima, Watsonova lopta za uništavanje, zar ne? 1262 00:40:34,670 --> 00:40:36,447 - Je li to jabuka... 1263 00:40:36,516 --> 00:40:38,081 pita? 1264 00:40:38,150 --> 00:40:39,618 [izdahne] 1265 00:40:39,618 --> 00:40:40,949 [smijeh] 1266 00:40:41,018 --> 00:40:43,285 - Obiteljski recept Avenoff. 1267 00:40:43,353 --> 00:40:44,687 - Pobjegli su ovamo s Baltika 1268 00:40:44,755 --> 00:40:46,988 1890-ih, i škrto i spremljeno 1269 00:40:47,058 --> 00:40:48,190 dok nisu mogli graditi ovu kuću. 1270 00:40:48,259 --> 00:40:49,091 - [uzdah] Vau. 1271 00:40:49,160 --> 00:40:51,829 Ruby: Oni, uh, zvali su to, �unakook." 1272 00:40:51,829 --> 00:40:53,261 Ali kunem se u svaki grad u Europi 1273 00:40:53,331 --> 00:40:57,298 čini se da imaju svoje verzija kolača od jabuka. 1274 00:40:57,366 --> 00:41:00,400 - "Szarlotka." 1275 00:41:00,468 --> 00:41:03,100 To je ono što je moja majka to nazivao. 1276 00:41:03,170 --> 00:41:06,682 - Gledajte, htjeli smo poentirati. 1277 00:41:06,750 --> 00:41:09,585 Ali to je jedan koje već znate. 1278 00:41:09,653 --> 00:41:14,621 Svatko zaslužuje mjesto nazvati svojima. 1279 00:41:14,689 --> 00:41:20,193 Oni mogu graditi cijeli život sutrašnjice. 1280 00:41:20,262 --> 00:41:21,194 - Dobar teren. 1281 00:41:21,262 --> 00:41:23,129 [šmrcanje] 1282 00:41:23,132 --> 00:41:24,130 Zvuči nejasno poznato. 1283 00:41:24,199 --> 00:41:25,398 Svi: [smijeh] 1284 00:41:25,467 --> 00:41:30,003 ? 1285 00:41:30,071 --> 00:41:32,605 - Moram napraviti neki telefonski pozivi. 1286 00:41:32,673 --> 00:41:35,384 Da. 1287 00:41:35,453 --> 00:41:38,286 Hvala. 1288 00:41:38,354 --> 00:41:39,320 - [smijeh] 1289 00:41:39,388 --> 00:41:46,492 ? 1290 00:41:46,561 --> 00:41:50,127 Ruby: Tražim slijetanje slatka ponuda? 1291 00:41:50,197 --> 00:41:53,431 Nešto za razmatranje: predanost karijeri? 1292 00:41:53,499 --> 00:41:55,800 To je sjajno. 1293 00:41:55,869 --> 00:41:57,802 Strast za vaš posao? 1294 00:41:57,870 --> 00:42:00,204 Ne mogu pobijediti. 1295 00:42:00,273 --> 00:42:02,309 Ali Amanda je shvatila potpuno novi način 1296 00:42:02,309 --> 00:42:05,320 da ulaže u sebe, ulaganjem u druge. 1297 00:42:05,388 --> 00:42:09,356 ? 1298 00:42:09,425 --> 00:42:12,626 Prodala je neprodava kuća. 1299 00:42:12,695 --> 00:42:14,962 Ali, ne, nije dobila najbolju ponudu. 1300 00:42:15,030 --> 00:42:18,768 Vuk nije predvodio čopor ovaj put u nekretninama, 1301 00:42:18,768 --> 00:42:21,234 i nije pobijedila otmjeni ugovor bilo, 1302 00:42:21,303 --> 00:42:22,534 što znači nema velikog korporativnog rasta 1303 00:42:22,604 --> 00:42:23,202 za Amanda Inc. 1304 00:42:23,270 --> 00:42:27,139 ? 1305 00:42:27,208 --> 00:42:30,576 Ali, osobni rast? 1306 00:42:30,644 --> 00:42:33,958 Ima to cijeli dan, 1307 00:42:33,958 --> 00:42:36,826 a nema puno slađeg nego to. 1308 00:42:36,826 --> 00:42:40,593 I to, na svoj način, čini je herojem. 1309 00:42:40,662 --> 00:42:46,600 ? 1310 00:42:46,668 --> 00:42:48,835 [vjetrenjača] 1311 00:42:48,904 --> 00:42:50,970 I znaš što još? 1312 00:42:51,039 --> 00:42:52,405 Ima toga puno obilazeći. 1313 00:42:52,474 --> 00:43:02,177 ? 1314 00:43:07,161 --> 00:43:30,981 ? 1315 00:43:31,031 --> 00:43:35,581 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0